#deutscheversion #bunker3

Una spaziosa porta a vetri rinforzata da eleganti aste di alluminio, distanziata dalla strada da tre bassi gradini, introduce all’ampio locale attrezzato a bar: un massiccio bancone - dietro il quale si allineano bicchieri e bottiglie, disposti ordinatamente sulle caratteristiche mensole, con l’immancabile macchina per il caffè - fronteggia un’ordinata successione di tavoli, corredati da lunghe panche, che coprono gran parte della parete opposta e costituiscono una provvidenziale sistemazione per avventori capitati in un momento di particolare affollamento della sala superiore, la pizzeria propriamente detta, alla quale si accede salendo una pregiata scala di lucido rovere.




Ci troviamo nella pizzeria “Al Bunker”, il regno di Innocente, il valente “pizzaiolo” che a memoria d’uomo non ha mai rimandato deluso un cliente. Lo sguardo si allarga su un salone accogliente, sobrio e dai colori caldi, peculiari del legno che qui è stato impiegato in quantità considerevole, come si conviene ad un ambiente di montagna. Le ondate di calore espirate a tratti dal largo forno a legna che troneggia nell’angolo di fondo, un po’ defilato alla vista, avvolgono piacevolmente i clienti che occupano i tavoli disseminati nella sala con calcolata simmetria. Il soffitto è perlinato alla moda alpina, un’intera parete è traforata nella parte superiore da quattro finestroni affacciati sulla strada, esattamente disposti come i loro gemelli che, al di sotto, permettono alla luce naturale di illuminare il bar. Quadri, stampe, oggetti eterogenei in uso fino a non molto tempo addietro nei lavori agricoli o edili della comunità timavese, vecchie paia di sci, foto… c’è di tutto, appeso alle pareti o sistemato sopra il basamento di un bellissimo “fogolar” perennemente spento.



Abbiamo accennato agli sci, alle foto, ed ecco farsi più vivido, più luminoso il ricordo di Daniele Mentil, il papà di Innocente, e della sua adorata consorte Marisa.



Daniele è stato per Timau un regalo della sorte, un uomo che ha saputo coagulare attorno alla sua figura stima ed affetto, apprezzamento e rispetto. Non si creda di leggere le solite frasi fatte che la pietà umana dedica a coloro che hanno abbandonato questa vita e dei quali “nihil nisi bonum”, come dicevano i latini. Daniele è stato davvero un personaggio che si è legittimamente guadagnato l’ammirazione e la considerazione di tutte le persone che hanno avuto il privilegio di conoscerlo. Sin dalla più giovane età, egli era entrato come lavorante nel panificio gestito da Graziano Silverio, rimanendovi per anni ed imparando tutti i segreti che trasformano un pezzo di pane qualsiasi in una quasi opera d’arte. Nel frattempo, egli coltivava anche le sue spiccate doti atletiche, impegnandosi con lusinghieri risultati in più d’una disciplina sportiva. Insegnante ed allenatore di sci di fondo, dedicava ai suoi allievi (segnatamente bambini) cure tanto premurose da spingere il suo impegno ad accompagnarli in lunghe ed onerose trasferte di gare da disputare nelle più svariate, e distanti, località alpine dell’Italia settentrionale: Val d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Trentino Alto Adige e via viaggiando (detto per inciso, nel 1972 Daniele assaporerà una doppia gioia nelle vesti di allenatore-papà: sua figlia Lorena vincerà il titolo di campionessa italiana, cat. “Allievi”).



Al calcio, poi, aveva regalato quasi quindici anni di militanza, trascorsi con la gloriosa maglia di terzino sinistro del Timau sulle spalle. Sempre corretto, sempre generoso, un costante punto di riferimento umano e agonistico.



Nel 1958 Daniele sposa Marisa Puntel, una dolce ragazza di Cleulis, bella e fidata. La loro unione è allietata dalla nascita prima di Lorena, poi di Innocente ed infine di Michele. Passano gli anni, i due ragazzi più grandi si avviano ad imboccare le strade della vita, sotto la guida attenta di mamma e papà: Lorena studia da maestra, Innocente è alle medie (poi il lungimirante papà lo manderà a frequentare un corso di pizzaiolo a Udine), mentre Michele, il cucciolo della compagnia, è ancora troppo impegnato con i lavoretti dell’asilo e i giochi con i piccoli amichetti per preoccuparsi seriamente del suo avvenire. Chi si preoccupa, invece, e giustamente, dell’avvenire dei figli sono i genitori. Va bene che il profitto scolastico dei loro ragazzi è garanzia di confortevole riuscita nella ricerca di un impiego futuro, però è sempre meglio cautelarsi ed esplorare anche altre strade che possano assicurare una degna fonte di sostentamento. Ragionando in questa ottica, Daniele e Marisa decidono di lanciarsi in un’avventura che, se portata a buon fine, garantirà davvero un discreto futuro a chiunque di loro ne abbia bisogno.



Nel febbraio del 1978 viene inaugurata a Timau la pizzeria “Al Bunker”, così chiamata perché costruita sopra delle rocce gigantesche e nel puntiglioso rispetto di tutti i criteri antisismici, giusto quanto disposto dal perito Bruno Fumi di Cleulis, progettista e direttore dei lavori.



L’impresa nella quale si sono cacciati i due intrepidi coniugi è di quelle che fanno tremare vene e polsi. Già aprire una pizzeria a Timau, piccolo paese che comincia a mostrare i primi segni di una contrazione demografica che avrà una drammatica conferma negli anni a venire, sembra azzardo grosso; se a ciò si aggiunge la circostanza che, per reperire i soldi necessari ad avviare la loro attività, Daniele e Marisa avevano dovuto dar fondo a tutto il credito che riscuotevano presso banche e privati, divenendo debitori di somme davvero ragguardevoli, beh, se qualcuno allora avesse pensato che l’iniziativa dei due temerari era stata suggerita da un raptus di follia allo stato puro, non avrebbe avuto tutti i torti!



E invece, guarda come vanno a volte le cose del mondo!, la pizzeria incontra sin da subito il favore della clientela che cresce a vista d’occhio, ingrossata com’è da buongustai austriaci che si sobbarcano di buon grado la fatica di affrontare i due versanti di passo Monte Croce pur di gustare una pizza che sembra ammannita da un pizzaiolo di Napoli, notoriamente la capitale morale di quel saporito alimento. Un vento favorevole, dunque, gonfia le vele della navicella appena varata e sembra sospingerla in acque sempre più azzurre, allorché il destino vibra un colpo di inaudita violenza sulle speranze presenti e future dell’operosa famigliola.



In un maledetto pomeriggio di lunedì 25 giugno del 1979, Daniele e Marisa incappano in uno spaventoso incidente stradale. Lei decede quasi subito, lui sopravvive tre giorni, poi la morte lo ricongiunge alla sua sventurata moglie. Avevano solo quarant’anni.



Timau è letteralmente “choccata” dall’avvenimento. Al sincero, profondo cordoglio per la tragica dipartita di due persone così buone e laboriose, si aggiunge lo sgomento per la terribile situazione in cui di colpo sono venuti a trovarsi i tre giovanissimi orfani, improvvisamente catapultati in una dimensione da incubo. Come si presenterà il loro avvenire? Che cosa sarà della pizzeria, un’attività che i loro previdenti genitori avevano immaginato come una sorta di polizza stipulata a salvaguardia del futuro economico di ciascuno dei figli? In quei giorni di stordita incredulità, i timavesi, ma proprio tutti i timavesi presenti in paese o sparpagliati per il mondo a lavorare, scrivono la pagina forse più bella del loro già ricco curriculum di persone generose ed altruiste. Si assiste ad una gara di solidarietà cui sembra persino impossibile credere. Aiuti in denaro confluiscono su un conto aperto in paese a favore dei tre ragazzi, le banche confermano il credito, un gruppo di amici dall’animo nobile si occupa di mettere ordine nei conti della pizzeria, garantendo personalmente una eventuale esposizione economica… insomma accade qualcosa di eccezionale, di toccante che alla fine sfocia nell’epilogo da tutti auspicato: la pizzeria è salva, adesso tocca ai tre fratelli uscire alla ribalta e continuare nell’opera avviata dal loro papà e dalla loro mamma.



E così è. Lorena, Innocente e Michele ricacciano indietro le lacrime e stringono i denti: i timavesi si accorgeranno ben presto che le loro amorevoli cure non sono state sprecate per dei pulcini bagnati. La pizzeria andrà avanti.



Si vede allora Lorena, diciannovenne, alternare i suoi impegni di insegnante scolastica (si era brillantemente diplomata maestra l’anno prima) al lavoro nel locale, affrontando mansioni che vanno dalla ragazza “tuttofare” in sala all’esperta in faccende di amministrazione (a proposito, è da sottolineare il prezioso apporto fornito in tal senso da Adriano Mentil); Innocente, diciotto anni, pizzaiolo dalla prima ora, si supera nell’applicazione degli insostituibili ammaestramenti di papà Daniele in fatto di preparazione e cottura delle pizze; Michele, appena dieci anni!, suscita profonda tenerezza mentre si ingegna a fare da barman e cassiere (quante volte sono gli stessi clienti ad aiutarlo a mescere le bevande richieste, oppure a contare i soldi del resto…).



Sant’Agostino afferma che il Signore non manda mai una croce più pesante di quella che si riesca a sopportare: sarà per questo, sarà per chissà cosa, ma lentamente i tre sventurati si riprendono e, sempre discretamente seguiti dal buon cuore di tante persone, portano la pizzeria ad imboccare nuovamente la strada della speranza, grazie a immani sacrifici affrontati con un coraggio incredibile in ragazzi agli albori dell’esistenza.



Lorena si è nel frattempo sposata e parte da Timau per seguire il marito. Innocente, nel 1981, si sposa a sua volta con Bettina, una donna seria ed assennata che gli regala Mirko e si prende anche cura di Michele, undicenne costretto a diventare adulto nel soffio di un amen. Finalmente anche per la nostra devastata famiglia torna una parvenza di sereno. I giorni dell’acerbo dolore sono gelosamente custoditi in quell’angolo di cuore che serba, incancellabile, il dolce sorriso di chi ci ha lasciati per crudele capriccio del destino. Lorena, Innocente e Michele sono ormai in grado di decidere da soli delle loro scelte.



Di Lorena, insegnante, e di Innocente, re del “Bunker”, abbiamo detto: cosa ne è stato di Michele, la figura più commovente di tutti? Ebbene, anche il cucciolo si è fatto adulto. Nel 1993, Michele sposa Michela (maggiore identità di gusti una coppia non potrebbe mostrare…) e con lei apre sul lago di Cavazzo la pizzeria “Bunker 2”, esplicito omaggio all’indimenticato papà, e la bruschetteria “Bunker 3”. Dopo qualche anno, la “Bunker 2” viene eliminata, mentre la “Bunker 3”, spostata in nuovi e più ampi locali a Trasaghis, è trasformata in pizzeria-ristorante, rinomata e ben frequentata, e resta l’unico locale gestito dalla coppia, alla quale si è aggiunto, in qualità di valido aiutante, il baldo figliolo Alessio.



E siamo ai giorni nostri, reduci da un veloce viaggio che ha preso le mosse giusto trent’anni fa. Dedichiamo ancora qualche minuto al “Bunker” di Timau.



Innocente continua a deliziare gli avventori che ne scoprono ogni tanto gli umori creativi attraverso la degustazione di pizze nuove e dai gusti innovativi. Qualche esempio? Partiamo dalla pizza “Guido”, già presente in menù dagli anni ’80: su un soffice cuscino di pasta sapientemente lavorata riposa, circondato da un croccante bordo rialzato, uno stuzzicante impasto di prosciutto, funghi, gorgonzola, salamino, würstel e cipolla. Assaggiamo la “Valentina”? Ecco in tavola un raffinato connubio di gusti per palati scelti: gorgonzola, mais, salamino, cipolla e rucola. Reclamando a sua volta un minimo di attenzione, ci tira per la giacca “Simona”, con i suoi sapori forti e robusti, ingentiliti da un velo di formaggio di vaglia: prosciutto, funghi, gorgonzola, salamino, cipolla e capperi. Non si può, poi, ignorare un prodotto dell’estro di Innocente che, non a caso, ha voluto intitolare “Chef” una delle sue composizioni più riuscite a base di salamino, larghe e sottili fette di prosciutto S. Daniele, una rugiada di rucola, pomodorini e mozzarelline.



Basta, l’esercizio della descrizione senza degustazione comincia a diventare una sofferenza. Però, non è permesso abbandonare l’argomento senza rendere i dovuti onori alla pizza regina, quella battezzata addirittura con il nome del locale, la “Bunker”: prosciutto, funghi, carciofi, peperoni, würstel e salamino. Quelle citate sono solo alcune delle specialità che Innocente “sforna” (è letteralmente il termine giusto) a delizia delle papille gustative dei suoi clienti e comunque la loro particolareggiata presentazione dovrebbe bastare a spiegare il grande successo che riscuote al di qua e al di là delle Alpi la pizzeria “Al Bunker”. Per i più golosi aggiungiamo che Dania e Francesca, le brave e belle collaboratrici dello chef, possono all’occorrenza servire raffinati dolci (tiramisù, panna cotta, tartufi e affogati al caffè o al whisky). Va da sé che sono inoltre a disposizione vini comuni e di marca, bibite, birre, amari e grappe.



Credo di aver detto abbastanza; se non altro, ho tentato di raccontare la parte più significativa della travagliata storia della pizzeria di Timau. Io ci vado più che volentieri, sapendo che ne uscirò invariabilmente soddisfatto. Beh, quasi soddisfatto, se devo essere del tutto sincero, perché ogni volta che varco la soglia del bar provo un istintivo moto di fastidio dovuto al fatto che in cima al banco sono esposti trofei e sciarpe la cui vista, almeno ai miei occhi di milanista, è paragonabile alla comparsa improvvisa di un mal di denti: si tratta di cimeli interisti!



Vi assicuro, comunque, che Innocente prepara delle pizze così buone che non smetterò mai di andare a mangiarle, neanche se me ne presentasse qualcuna con la farcitura nerazzurra….



Rocco Tedino




Seit 1.1.2024 hat der Bunker leider geschlossen.

„Al Bunker“ - Die Geschichte der Pizzeria von Timau

Eine geräumige Glastür, verstärkt durch elegante Aluminiumstreben und durch drei niedrige Stufen von der Straße abgesetzt, führt in den großzügigen, als Bar eingerichteten Raum: Eine massive Theke – hinter der Gläser und Flaschen ordentlich auf den charakteristischen Regalen aufgereiht sind, zusammen mit der unverzichtbaren Kaffeemaschine – steht einer geordneten Reihe von Tischen mit langen Bänken gegenüber, die einen Großteil der gegenüberliegenden Wand einnehmen und eine willkommene Sitzgelegenheit für Gäste bieten, die zu einem Zeitpunkt eintreffen, an dem der obere Saal besonders voll ist. Dort befindet sich die eigentliche Pizzeria, die man über eine hochwertige Treppe aus glänzender Eiche erreicht.



Wir befinden uns in der Pizzeria „Al Bunker“, dem Reich von Innocente, jenem tüchtigen „Pizzaiolo“, der seit Menschengedenken noch keinen Gast enttäuscht nach Hause geschickt hat. Der Blick schweift durch einen einladenden, schlichten Saal mit warmen Farbtönen, wie sie für das Holz typisch sind, das hier in beträchtlichen Mengen verwendet wurde, ganz wie es sich für ein Lokal in den Bergen gehört. Die Hitzewellen, die von Zeit zu Zeit aus dem breiten Holzofen strömen, der etwas abseits vom Blickfeld in der hinteren Ecke thront, umhüllen angenehm die Gäste an den Tischen, die in wohlüberlegter Symmetrie im Raum verteilt sind. Die Decke ist nach alpiner Art mit Holz verkleidet; eine ganze Wand wird im oberen Bereich von vier großen Fenstern durchbrochen, die zur Straße hinausgehen und genau über ihren Gegenstücken liegen, durch die weiter unten das natürliche Licht in die Bar fällt. Bilder, Drucke, verschiedenste Gegenstände, die bis vor nicht allzu langer Zeit bei den landwirtschaftlichen oder handwerklichen Arbeiten der Gemeinschaft von Timau verwendet wurden, alte Skipaare, Fotos … es gibt von allem etwas, an den Wänden aufgehängt oder auf dem Sockel eines wunderschönen, stets unbenutzten „Fogolar“ aufgestellt.



Wir haben die Skier und die Fotos erwähnt, und schon wird die Erinnerung an Daniele Mentil, den Vater von Innocente, und an seine geliebte Frau Marisa lebendiger und heller.



Daniele war für Timau ein Geschenk des Schicksals, ein Mann, der es verstand, Achtung und Zuneigung, Wertschätzung und Respekt um seine Person zu vereinen. Man möge nicht glauben, hier jene üblichen Floskeln zu lesen, die menschliches Mitgefühl all jenen widmet, die aus diesem Leben geschieden sind und über die „nihil nisi bonum“ – nichts als Gutes – gesagt werden soll, wie schon die Lateiner sagten. Daniele war wirklich eine Persönlichkeit, die sich die Bewunderung und Wertschätzung all jener Menschen redlich verdient hatte, die das Privileg hatten, ihn kennenzulernen. Schon in jungen Jahren hatte er als Arbeiter in der von Graziano Silverio geführten Bäckerei begonnen, war dort jahrelang geblieben und hatte alle Geheimnisse erlernt, die aus einem gewöhnlichen Stück Brot beinahe ein Kunstwerk machen. Gleichzeitig pflegte er seine ausgeprägten sportlichen Fähigkeiten und erzielte in mehreren Sportarten beachtliche Erfolge. Als Lehrer und Trainer im Langlauf kümmerte er sich mit solcher Hingabe um seine Schüler – insbesondere um die Kinder –, dass er sie auf lange und beschwerliche Fahrten zu Wettkämpfen in die verschiedensten und weit entfernten Alpenregionen Norditaliens begleitete: ins Aostatal, ins Piemont, in die Lombardei, nach Trentino-Südtirol und immer weiter. Nebenbei sei erwähnt, dass Daniele 1972 als Trainer und Vater eine doppelte Freude erleben sollte: Seine Tochter Lorena gewann den italienischen Meistertitel in der Kategorie „Allievi“.



Auch dem Fußball hatte er fast fünfzehn Jahre seines Lebens gewidmet, die er im ruhmreichen Trikot des Timau als linker Verteidiger verbrachte. Immer fair, immer großzügig, war er menschlich wie sportlich ein beständiger Bezugspunkt.



1958 heiratet Daniele Marisa Puntel, ein liebenswertes Mädchen aus Cleulis, schön und zuverlässig. Ihre Ehe wird zunächst durch die Geburt von Lorena, dann von Innocente und schließlich von Michele bereichert. Die Jahre vergehen, die beiden älteren Kinder beginnen, unter der aufmerksamen Führung von Mutter und Vater ihren Weg ins Leben einzuschlagen: Lorena lässt sich zur Lehrerin ausbilden, Innocente besucht die Mittelschule – später wird ihn sein vorausschauender Vater zu einem Pizzaiolo-Kurs nach Udine schicken –, während Michele, das Nesthäkchen der Familie, noch viel zu sehr mit den Bastelarbeiten im Kindergarten und den Spielen mit seinen kleinen Freunden beschäftigt ist, um sich ernsthaft Gedanken über seine Zukunft zu machen. Gedanken über die Zukunft der Kinder machen sich hingegen, und das zu Recht, die Eltern. Gewiss, die schulischen Leistungen ihrer Kinder versprechen gute Voraussetzungen für eine spätere Beschäftigung, doch es ist immer besser, Vorsorge zu treffen und auch andere Wege zu erkunden, die eine würdige Lebensgrundlage sichern könnten. Aus dieser Überlegung heraus beschließen Daniele und Marisa, sich in ein Abenteuer zu stürzen, das, sollte es erfolgreich sein, tatsächlich jedem von ihnen, der es einmal benötigen sollte, eine solide Zukunft gewährleisten würde.



Im Februar 1978 wird in Timau die Pizzeria „Al Bunker“ eröffnet. Ihren Namen erhält sie, weil sie auf riesigen Felsen errichtet und unter peinlich genauer Einhaltung sämtlicher Erdbebenschutzvorschriften gebaut wurde, ganz nach den Vorgaben des Sachverständigen Bruno Fumi aus Cleulis, der als Planer und Bauleiter fungierte.



Das Unternehmen, auf das sich die beiden unerschrockenen Eheleute eingelassen haben, ist eines von jener Art, bei der einem Angst und Bange werden kann. Schon die Eröffnung einer Pizzeria in Timau, einem kleinen Dorf, das erste Anzeichen eines Bevölkerungsrückgangs zeigt, der sich in den folgenden Jahren dramatisch bestätigen wird, erscheint als großes Wagnis. Hinzu kommt, dass Daniele und Marisa, um das für den Start ihres Unternehmens notwendige Geld aufzubringen, sämtliche Kredite ausschöpfen mussten, die ihnen Banken und Privatpersonen gewährten, und dadurch beträchtliche Schulden auf sich nahmen. Nun, hätte damals jemand gedacht, die Initiative der beiden Wagemutigen sei einem Anfall reinen Wahnsinns entsprungen, hätte er damit nicht völlig unrecht gehabt!



Doch manchmal nehmen die Dinge dieser Welt eben einen unerwarteten Lauf! Die Pizzeria findet von Anfang an großen Anklang bei den Gästen, deren Zahl zusehends wächst. Unter ihnen befinden sich zahlreiche österreichische Feinschmecker, die bereitwillig die Mühe auf sich nehmen, die beiden Seiten des Plöckenpasses zu bewältigen, nur um eine Pizza zu genießen, die von einem Pizzaiolo aus Neapel zu stammen scheint, jener Stadt, die bekanntlich als moralische Hauptstadt dieses schmackhaften Gerichts gilt. Ein günstiger Wind bläht also die Segel des gerade erst zu Wasser gelassenen Schiffchens und scheint es in immer blauere Gewässer zu treiben, als das Schicksal mit ungeheurer Gewalt die Hoffnungen der fleißigen Familie für Gegenwart und Zukunft trifft.



An einem verhängnisvollen Montagnachmittag, dem 25. Juni 1979, geraten Daniele und Marisa in einen schrecklichen Verkehrsunfall. Sie stirbt fast sofort, er überlebt noch drei Tage, dann vereint ihn der Tod wieder mit seiner unglücklichen Frau. Sie waren erst vierzig Jahre alt.



Timau steht unter Schock. Zur aufrichtigen, tiefen Trauer über den tragischen Tod zweier so guter und fleißiger Menschen kommt die Bestürzung über die schreckliche Lage, in der sich plötzlich ihre drei noch sehr jungen Waisen wiederfinden, die unvermittelt in eine albtraumhafte Wirklichkeit gestoßen wurden. Wie wird ihre Zukunft aussehen? Was wird aus der Pizzeria, jenem Betrieb, den ihre vorausschauenden Eltern als eine Art Versicherung zum Schutz der wirtschaftlichen Zukunft jedes ihrer Kinder gedacht hatten?



In diesen Tagen fassungsloser Betäubung schreiben die Menschen von Timau – wirklich alle, die sich im Dorf befinden oder irgendwo in der Welt ihrer Arbeit nachgehen – vielleicht die schönste Seite in der ohnehin reichen Geschichte ihrer Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft. Es beginnt ein Wettlauf der Solidarität, den man beinahe für unglaublich halten könnte. Geldspenden fließen auf ein im Ort eingerichtetes Konto zugunsten der drei Kinder, die Banken bestätigen ihre Kreditzusagen, eine Gruppe von Freunden mit großem Herzen kümmert sich darum, die Finanzen der Pizzeria zu ordnen und übernimmt persönlich die Garantie für mögliche finanzielle Verpflichtungen … kurz gesagt, es geschieht etwas Außergewöhnliches und Bewegendes, das schließlich in jenem Ausgang mündet, den alle erhofft hatten: Die Pizzeria ist gerettet. Nun liegt es an den drei Geschwistern, ins Rampenlicht zu treten und das Werk fortzuführen, das ihr Vater und ihre Mutter begonnen hatten.



Und so geschieht es. Lorena, Innocente und Michele schlucken ihre Tränen hinunter und beißen die Zähne zusammen: Schon bald werden die Menschen von Timau erkennen, dass ihre liebevolle Fürsorge nicht an drei hilflosen Küken verschwendet worden ist. Die Pizzeria wird weitergeführt.



So sieht man die neunzehnjährige Lorena ihre Tätigkeit als Lehrerin – sie hatte im Jahr zuvor mit ausgezeichnetem Erfolg ihr Diplom erworben – mit der Arbeit im Lokal verbinden. Dort übernimmt sie Aufgaben, die vom „Mädchen für alles“ im Service bis hin zur Fachkraft für Verwaltungsangelegenheiten reichen. In diesem Zusammenhang ist auch der wertvolle Beitrag von Adriano Mentil hervorzuheben. Innocente, achtzehn Jahre alt und Pizzaiolo der ersten Stunde, übertrifft sich selbst bei der Umsetzung der unersetzlichen Lehren seines Vaters Daniele über die Zubereitung und das Backen der Pizzen. Michele, gerade einmal zehn Jahre alt!, rührt die Menschen zutiefst, während er sich bemüht, als Barkeeper und Kassierer zu arbeiten – wie oft sind es die Gäste selbst, die ihm helfen, die bestellten Getränke einzuschenken oder das Wechselgeld abzuzählen …



Der heilige Augustinus sagt, der Herr schicke niemals ein Kreuz, das schwerer sei, als man es tragen könne. Ob es daran liegt oder an etwas anderem, wer weiß – jedenfalls erholen sich die drei vom Schicksal Gezeichneten langsam und bringen, weiterhin unaufdringlich unterstützt von der Herzensgüte vieler Menschen, die Pizzeria wieder auf den Weg der Hoffnung. Dies gelingt ihnen dank gewaltiger Opfer, denen sie sich mit einem Mut stellen, der bei so jungen Menschen am Anfang ihres Lebens unglaublich erscheint.



Lorena hat inzwischen geheiratet und verlässt Timau, um ihrem Mann zu folgen. Innocente wiederum heiratet 1981 Bettina, eine ernsthafte und besonnene Frau, die ihm Mirko schenkt und sich zugleich um Michele kümmert, der mit seinen elf Jahren gezwungen ist, im Handumdrehen erwachsen zu werden. Endlich kehrt auch für unsere schwer geprüfte Familie ein Anflug von heiterem Himmel zurück. Die Tage des bitteren Schmerzes werden sorgsam in jenem Winkel des Herzens bewahrt, der unauslöschlich das liebe Lächeln jener Menschen in sich trägt, die uns durch eine grausame Laune des Schicksals verlassen haben. Lorena, Innocente und Michele sind inzwischen in der Lage, ihre Entscheidungen selbst zu treffen.



Über Lorena, die Lehrerin, und über Innocente, den König des „Bunker“, haben wir gesprochen. Doch was ist aus Michele geworden, der wohl bewegendsten Figur von allen? Nun, auch das Nesthäkchen ist erwachsen geworden. 1993 heiratet Michele Michela – eine größere Übereinstimmung im Geschmack könnte ein Paar wohl kaum beweisen … – und eröffnet mit ihr am Cavazzo-See die Pizzeria „Bunker 2“, eine ausdrückliche Hommage an den unvergessenen Vater, sowie die Bruschetteria „Bunker 3“. Einige Jahre später wird das „Bunker 2“ aufgegeben, während das „Bunker 3“ in neue und größere Räumlichkeiten nach Trasaghis verlegt und in eine bekannte und gut besuchte Pizzeria mit Restaurant umgewandelt wird. Es bleibt das einzige Lokal des Paares, das inzwischen von seinem tüchtigen Sohn Alessio unterstützt wird.



Und damit sind wir in der Gegenwart angekommen, nach einer kurzen Reise, die vor genau dreißig Jahren ihren Ausgang genommen hat. Widmen wir dem „Bunker“ von Timau noch einige Minuten.



Innocente verwöhnt weiterhin seine Gäste, die von Zeit zu Zeit seine kreative Ader entdecken dürfen, indem sie neue Pizzen mit innovativen Geschmacksrichtungen probieren. Einige Beispiele? Beginnen wir mit der Pizza „Guido“, die bereits seit den 1980er-Jahren auf der Speisekarte steht: Auf einem weichen Kissen aus meisterhaft verarbeitetem Teig ruht, umgeben von einem knusprigen erhöhten Rand, eine verlockende Mischung aus Schinken, Pilzen, Gorgonzola, Salami, Würstel und Zwiebeln.



Probieren wir die „Valentina“? Da kommt eine raffinierte Verbindung von Aromen für anspruchsvolle Gaumen auf den Tisch: Gorgonzola, Mais, Salami, Zwiebeln und Rucola.



Auch die „Simona“ fordert ein wenig Aufmerksamkeit und zupft uns gewissermaßen am Ärmel: Ihre kräftigen, markanten Aromen werden durch einen Hauch hochwertigen Käses verfeinert – Schinken, Pilze, Gorgonzola, Salami, Zwiebeln und Kapern.



Und schließlich darf man eine Kreation aus Innocentes Einfallsreichtum nicht übergehen, der nicht zufällig eine seiner gelungensten Kompositionen „Chef“ genannt hat: mit Salami, breiten und dünnen Scheiben San-Daniele-Schinken, einem Hauch Rucola, kleinen Tomaten und Mozzarellakügelchen.



Genug! Das Beschreiben ohne Probieren beginnt langsam zur Qual zu werden. Doch wir dürfen das Thema nicht verlassen, ohne der Königin unter den Pizzen die gebührende Ehre zu erweisen, jener Pizza, die sogar den Namen des Lokals trägt: die „Bunker“ – mit Schinken, Pilzen, Artischocken, Paprika, Würstel und Salami.



Die genannten Pizzen sind nur einige der Spezialitäten, die Innocente „aus dem Ofen zaubert“ – hier ist der Ausdruck wirklich wörtlich zu verstehen – und damit die Geschmacksknospen seiner Gäste erfreut. Ihre ausführliche Beschreibung dürfte jedenfalls genügen, um den großen Erfolg zu erklären, den die Pizzeria „Al Bunker“ diesseits und jenseits der Alpen genießt.



Für die besonders Naschhaften sei hinzugefügt, dass Dania und Francesca, die tüchtigen und hübschen Mitarbeiterinnen des Chefs, bei Bedarf feine Desserts servieren können: Tiramisù, Panna cotta, Trüffeldesserts und Affogati mit Kaffee oder Whisky. Selbstverständlich stehen außerdem einfache und hochwertige Weine, alkoholfreie Getränke, Bier, Bitterliköre und Grappa zur Verfügung.



Ich glaube, ich habe genug erzählt; zumindest habe ich versucht, den bedeutendsten Teil der bewegten Geschichte der Pizzeria von Timau wiederzugeben. Ich selbst gehe mehr als gerne dorthin, denn ich weiß, dass ich jedes Mal zufrieden wieder hinausgehen werde.



Nun ja, fast zufrieden, wenn ich ganz ehrlich sein soll. Denn jedes Mal, wenn ich die Schwelle zur Bar überschreite, verspüre ich unwillkürlich einen gewissen Unmut angesichts der Tatsache, dass oben auf der Theke Trophäen und Schals ausgestellt sind, deren Anblick für meine Augen als Milan-Fan ungefähr mit einem plötzlich auftretenden Zahnschmerz vergleichbar ist: Es handelt sich nämlich um Erinnerungsstücke von Inter!



Ich versichere euch jedoch, dass Innocente so gute Pizzen zubereitet, dass ich niemals aufhören werde, dort essen zu gehen – selbst dann nicht, wenn er mir eines Tages eine mit schwarz-blauem Belag servieren sollte …



Rocco Tedino

AL BUNKER 3

Michele Mentil
Via Onorio De Luca, 68
330100 Trasaghis UD, Italia
+39 0432 984536

---

---

Sprache verbindet – auch über Grenzen hinweg. Genau darum geht es bei „Grenz-Sprooch – Lingua di confine“ in Paluzza. Im Mittelpunkt stehen die sprachliche und kulturelle Vielfalt des Grenzraums sowie jene Dialekte und Sprachen, die seit Generationen das Leben der Menschen zwischen Friaul, Kärnten und den angrenzenden Regionen prägen.

Die Veranstaltung lädt dazu ein, Sprache nicht nur als Mittel zur Verständigung zu sehen, sondern als wichtigen Teil unserer Identität, unserer Geschichte und unseres gemeinsamen kulturellen Erbes. Gerade in einer Grenzregion erzählen Wörter, Dialekte und Redewendungen von Begegnungen, Beziehungen und jahrhundertelangem Austausch.

„Grenz-Sprooch“ macht diese Vielfalt hörbar und zeigt, wie Sprache Menschen zusammenbringt. Ein spannender Anlass für alle, die sich für die Geschichte, Kultur und sprachlichen Besonderheiten unserer gemeinsamen Grenzregion interessieren.

Wann und wo

05. September 17:30 Uhr | Timau | Museo della Grande Guerra
11. September 20:45 Uhr | Timau | Am Hauptplatz
12. September 17:30 Uhr | Timau | Am Hauptplatz

comune di Paluzza

---

---

Mit der Initiative „Offene Ausgrabungsstätte“ kann die Öffentlichkeit Museum und archäologisches Areal besichtigen Von Tanja Ariis – Zuglio

Das Museum und das archäologische Areal von Zuglio sind seit jeher ein Bezugspunkt für die archäologische Forschung in Carnia und in der Region. Zuglio, die letzte römische Stadt Norditaliens, gehört zu den vier wichtigsten archäologischen Zentren Friaul-Julisch Venetiens – zusammen mit Triest, Aquileia und Cividale.

Die Ausgrabungen des antiken Iulium Carnicum, das vor rund zweitausend Jahren entstand, haben zahlreiche Überreste und Fundstücke ans Licht gebracht. Sie ermöglichen es, die Geschichte dieser Siedlung und ihrer Bewohner zu rekonstruieren.

Die für das Museum und die archäologische Anlage verantwortlichen Einrichtungen arbeiten daran, dieses bedeutende kulturelle Erbe aufzuwerten und einer immer größeren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dazu gehören Besichtigungen, Konferenzen, Workshops für Schulen sowie Veranstaltungen für Erwachsene und Kinder.

Die sommerliche Veranstaltungsreihe des Museums soll insbesondere das Wissen über die archäologischen Stätten fördern. Führungen und Begegnungen mit Experten ermöglichen den Besuchern, die Geschichte des Ortes unmittelbar kennenzulernen.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der langen Besiedlungsgeschichte des Gebietes: Sie reicht von vorgeschichtlicher Zeit über die römische Epoche bis in spätere Jahrhunderte.

Zahlreiche neue Funde

„In den vergangenen Jahren wurden in Zuglio und im übrigen Carnia viele Fundstücke entdeckt – und es kommen weiterhin neue hinzu.“

Die archäologische Forschung hat in den letzten Jahren zahlreiche neue Erkenntnisse geliefert. Nicht nur in Zuglio selbst, sondern auch in anderen Teilen Carnias wurden Überreste entdeckt, die neue Hinweise auf die frühe Geschichte des Gebietes geben.

Die Untersuchungen zeigen, dass die Region bereits lange vor der römischen Zeit besiedelt war. Besonders wichtig sind Funde aus der Bronzezeit.

Die laufenden Ausgrabungen und Forschungsarbeiten ermöglichen es den Archäologen, ein immer genaueres Bild der Entwicklung von Iulium Carnicum zu zeichnen.

Dabei geht es nicht nur um einzelne Gegenstände, sondern auch um Gebäude, Straßen, öffentliche Bereiche und andere Strukturen der antiken Stadt. Anhand dieser Überreste lässt sich nachvollziehen, wie die Menschen hier lebten, arbeiteten und Handel betrieben.

Ein wichtiges Zentrum der Römer

„Es handelt sich um ein Gebiet, das bereits seit der Bronzezeit besiedelt war und mit den Römern zu einem wirtschaftlichen, kommerziellen und religiösen Zentrum wurde.“

Das But-Tal war bereits seit der Bronzezeit besiedelt. In der Römerzeit gewann das Gebiet erheblich an Bedeutung.

Dank seiner geografischen Lage entwickelte sich Iulium Carnicum zu einem wichtigen Zentrum für Wirtschaft und Handel sowie für das religiöse Leben.

Seine Lage an den Verkehrswegen über die Alpen spielte dabei eine entscheidende Rolle. Diese Routen verbanden das Gebiet des heutigen Friaul mit den Regionen nördlich der Alpen.

Die archäologischen Überreste dokumentieren diese bedeutende Vergangenheit und zeigen, welche zentrale Funktion der Ort innerhalb des römischen Verkehrs- und Handelsnetzes hatte.

Das Museum und die archäologische Stätte

Der Besuch des Museums ist eng mit der Besichtigung der archäologischen Anlage verbunden. Auf diese Weise können Besucher zunächst die gefundenen Gegenstände kennenlernen und anschließend den Ort sehen, an dem ein Teil dieser Funde entdeckt wurde.

Die Ausstellung hilft dabei, die verschiedenen Entwicklungsphasen von Iulium Carnicum nachzuvollziehen und das Leben seiner Bewohner besser zu verstehen.

Oberhalb der archäologischen Stätte von Zuglio befindet sich außerdem ein Gebäude, das in das kulturelle Angebot einbezogen wird. Auch dort finden Veranstaltungen und Aktivitäten statt.

Besondere Aufmerksamkeit gilt der Vermittlung an jüngere Generationen. Für Schulen werden pädagogische Programme und Führungen angeboten, damit Kinder und Jugendliche unmittelbar mit der Geschichte und Archäologie ihrer Region in Kontakt kommen.

Führung zu den neuen Schätzen – Treffpunkt heute um 16 Uhr

Heute, Freitag, 28. August 2026, findet um 16 Uhr eine weitere Veranstaltung der Reihe „Sommer 2026 mit der Archäologie in Zuglio“ statt.

Dabei handelt es sich um eine Führung, bei der Besucher neue Entdeckungen und Fundstücke kennenlernen können.

Weitere Besichtigungsmöglichkeiten sind auch in den kommenden Wochen vorgesehen. Das Museum und die archäologische Anlage bleiben bis zum 31. Oktober zugänglich; die Öffnungstage und -zeiten unterscheiden sich je nach Zeitraum.

Für Informationen und Reservierungen können sich Interessierte direkt an das Museum wenden.



CIVICO MUSEO ARCHEOLOGICO Iulium Carnicum
via Giulio Cesare, 19, Zuglio, Telefono +39 433 92562
museo.zuglio@libero.it - www.comune.zuglio.ud.it

Costi: biglietto d’ingresso per le attività previste in Museo
Orario di apertura del Museo: giovedì e venerdì 9-12, sabato e domenica 9-13/15-18

---

---

Plöckenpass (Kärnten/AT) / Passo Monte Croce Carnico (FVG/IT) – An der historischen Grenze zwischen Kärnten und Karnien wird die Akademie der Bergkräuter / Accademia delle Erbe di Montagna offiziell aus der Taufe gehoben. Die am 4. Januar 2026 gegründete Initiative verwandelt den geschichtsträchtigen Alpenpass und die umliegenden Täler in ein unabhängiges Kompetenzzentrum für Spitzenkulinarik, botanisches Wissen, Pädagogik und natürliches Wohlbefinden. In einer Region, die als eines der wertvollsten Gebiete für Biodiversität im gesamten Alpenraum gilt – ein einzigartiger Treffpunkt der alpinen und illyrischen Flora –, verfolgt die Akademie das Ziel, das Erbe der Kräuter, ihre Geschichte und ihr Zukunftspotenzial durch eine beispiellose grenzüberschreitende Synergie zu vereinen. #accademiadelleerbe

---

---

CONFINIUM ART

Der Grat in der Kaffeekanne

Zu zwei Bildern von Richard Kaplenig

Enzo Unfer, Confinium ART - Es gibt eine Kategorie von Gegenständen, die wir mit etwa sechs Jahren aufhören zu sehen. Das Glas auf dem Tisch. Die Kaffeekanne auf dem Herd. Sie sind nicht schön und wollen es nicht sein; sie sind einfach da, verrichten ihre Arbeit, unterhalb jener Schwelle, an der Aufmerksamkeit aufgewendet wird. Richard Kaplenig malt seit rund zwei Jahrzehnten genau diese Dinge, und die Leistung seiner Arbeit liegt nicht darin, dass er sie genau wiedergibt — das können viele Maler —, sondern darin, dass er ihre Unsichtbarkeit selbst zum Thema macht.

Seine Methode ist zu seiner Signatur geworden. Schwarzweiße topographische Karten werden auf Leinwand kaschiert und bilden den Malgrund. Darüber wird der Gegenstand in Öl gemalt, in einer auf Schwarz, Weiß und eine lange Grauleiter reduzierten Palette, so dünn aufgetragen, dass Höhenlinien, Höhenkoten und Ortsnamen durch die belichteten Flächen des Dargestellten hindurchschimmern. Die Karte ist keine Kulisse hinter dem Objekt. Sie ist die Substanz, aus der das Objekt zu bestehen scheint.

Dieses Verfahren lässt sich in einem Satz beschreiben. Schwerer zu vermitteln ist, wie viel Malerei nötig ist, um es zu überstehen.

Das Glas

Richard Kaplenig, ohne Titel, 2025. Öl auf Papier auf Leinwand.

Die erste der beiden Leinwände, datiert 2025, zeigt ein schlichtes facettiertes Trinkglas, wie man es in jeder Osteria und in jedem Gasthaus der Ostalpen findet — das billigste denkbare Gefäß, etwas über die Mitte gefüllt. Der Grund ist helltonig, silbrig. Es gibt kaum einen Schlagschatten, auf den man sich stützen könnte, kein schwarzes Feld, das den Gegenstand nach vorn wirft. Das Glas muss allein durch Tonwertkontrolle gehalten werden, und es wird gehalten: Transparenz ohne ein einziges hartes Glanzlicht, die Facettenkanten als dünne, eingeritzte Weiß gezogen, die Wasseroberfläche eine Horizontale, die nur ein Temperaturwechsel ist. Der Schlagschatten, soweit vorhanden, ist ein Graphitwisch, der selbst Kartentext trägt.

Das ist der technische Befund. Die Lesart ist interessanter. Die Karte ist vor allem in der leeren oberen Hälfte des Glases lesbar, und was sie benennt, ist das Kanaltal, auf Italienisch: Camporosso, Ugovizza, Valbruna, Tarvisio, Sella di Somdogna, Malga Saisera. Unter diesen Namen steht ein Sachverhalt von einigem Gewicht. Der Sattel von Camporosso — Saifnitz — ist die kontinentale Wasserscheide: östlich davon läuft das Wasser über Gail und Drau ins Schwarze Meer, westlich über Fella und Tagliamento in die Adria.

Kaplenig hat also eine Wasserscheide in ein Glas Wasser gestellt und das Wasser selbst unbezeichnet gelassen. Man muss nicht glauben, dass das Wortspiel beabsichtigt war, um es treffend zu finden.

Die Kaffeekanne

Richard Kaplenig, „KK – M. Paularo“, 2026. Öl auf Papier auf Leinwand.

Die zweite Leinwand, datiert 2026 und rückseitig „KK – M. Paularo“ betitelt, zeigt eine achteckige Espressokanne aus Aluminium — wohl den unzweideutigsten italienischen Gegenstand des europäischen Hausgebrauchs und gewiss den italienischsten, den irgendjemand in dieser Region besitzt.

Sie ist vollständig aus deutschsprachiger Kartographie gebaut. Die acht Felder des Korpus tragen je eine eigene Ebene des Karnischen Hauptkamms: Rosskofel, Gartnerkofel, Straniger Alm und ihre Nachbarn, korrekt auf die Facetten verkürzt, sodass das gedruckte Gitternetz der Karte zugleich die konstruierte Geometrie der Kanne ist.

Das ist keine Collage als Textur. Das ist eine im Raum gedrehte Karte, und sie verrät, dass Kaplenig Holz- und Steinbildhauer war, ehe er je nach Venedig ging. Er baut seine Gegenstände; er kopiert sie nicht.

Der Titel nennt den Monte Paularo, 2.043 Meter — einen italienischen Gipfel, auf einem deutsch beschrifteten Blatt. Und weil die übliche Überschreitung dieses Stocks über die Casera Pramosio nach Timau absteigt, liegt das Dorf auf demselben Blatt und ist auf der Leinwand zu lesen.

An dieser Stelle sei eine Befangenheit erklärt: Timau ist der Herkunftsort meiner Familie. Bemerkt habe ich den Namen nicht selbst — der Maler hat ihn mir in seinem Atelier gezeigt, nachdem ich das Bild bereits gekauft hatte. Ich erwähne das nicht aus Sentiment, sondern wegen dessen, was es über die Arbeit verrät. Die Karte ist kein dekoratives Feld. Sie ist ein Dokument, das gelesen werden soll, und ihr Urheber weiß genau, was darauf steht.

Die Umkehrung

Stellt man die beiden Leinwände nebeneinander, geschieht etwas, das keine von beiden allein erreicht.

Das italienische Tal ist in ein Glas gegossen. Das italienische Gefäß trägt die deutschen Namen des Grats. Die Grenze ist also zweimal überschritten worden, in entgegengesetzte Richtungen, mit nichts Strittigerem als einem Trinkglas und einer Kaffeekanne.

Das verdient Beachtung, weil es dem üblichen Verhalten von Grenzkunst entgegensteht. Der vertraute Modus ist gedenkend und leicht wehmütig: die Grenze als Wunde, der Schlagbaum, der Soldatenfriedhof, der Stacheldraht im Nebel. Kaplenig tut nichts davon. Er nimmt die häuslichsten verfügbaren Gegenstände in der zurückhaltendsten verfügbaren Palette und zeigt ohne ein Wort Argumentation, dass das Gebiet beiderseits des Grats eine einzige zusammenhängende Fläche ist, die zufällig in zwei Sprachen beschriftet wurde. Die Grenze ist eine Bildunterschrift, kein Befund des Geländes.

Für jeden, der am Korridor Gailtal–Karnien arbeitet — an einem Kulturraum, den eine Grenze durchschneidet, statt ihn zu schaffen —, braucht dieser Satz sonst einen Forschungsbericht. Hier braucht er zwei Bilder, die in einen Wohnungsflur passen.

Worin die Exzellenz tatsächlich liegt

Es wäre leicht, das Konzept zu loben und dabei stehen zu bleiben; das wäre ein schlechter Dienst. Das Konzept ist elegant; das Konzept ist auch der leichtere Teil. Drei Dinge an diesen Leinwänden sind schwer.

Das erste ist die Zurückhaltung. Kaplenig gestattet sich eine warme Farbe pro Bild und gibt sie an der arbeitenden Stelle des Gegenstands aus — hier das Messing-Sicherheitsventil am Unterkessel, ein einziger ockerner Ton in einem sonst silbernen Bild. Beim verwandten Ölkännchen derselben Serie ist es das Gelbgrün des Öls. Ein weniger diszipliniert arbeitender Maler hätte die Kanne glänzen lassen.

Das zweite ist die bewusste Unvollkommenheit der Illusion. Der Pinselduktus bleibt sichtbar, die Oberflächen sind gerieben und aufgeraut statt vermalt. Das ist eine Entscheidung, keine Grenze des Könnens, und es trennt die Arbeit vom Fotorealismus. Das Bild weigert sich vorzugeben, eine Fotografie zu sein, und hält damit die Aufmerksamkeit beim Sehen statt beim Trick.

Das dritte ist der helle Grund. Kaplenig verfügt über ein Register mit schwarzem Grund, in dem die Gegenstände durch Kontrast nach vorn geworfen werden, und es ist stattlich. Diese beiden stehen in der schwereren Tonart, in der alles von eng benachbarten Grauwerten getragen werden muss und keine schwache Passage sich verstecken kann. Er hat die schwierige Fassung gewählt und lässt sie mühelos aussehen.

Coda

Kaplenig steht in einer erkennbaren Linie — Albert Renger-Patzsch und die Fotografie der Neuen Sachlichkeit für die Würde, die dem industriellen Fragment zugestanden wird; Morandi für die Geduld; Vija Celmins für das Grau als moralische Haltung; Boetti, Isgrò und vor allem Guillermo Kuitca für die Karte als Malgrund. Doch die Linie erklärt nicht, was diese beiden Leinwände tun.

Was sie tun, ist lokal, präzise und anderswo nicht wiederholbar. Ein in Kötschach-Mauthen geborener, in Venedig ausgebildeter Maler hat ein Glas und eine Kaffeekanne genommen, sie in die Kartographie jenes Grats gekleidet, der über seinem Geburtsort verläuft, und die klarste Aussage hervorgebracht, die mir zu der These begegnet ist, dass die beiden Seiten dieses Grats ein einziger Ort waren und geblieben sind.

Es ist beachtlich, das so leise gesagt zu haben.

Enzo Unfer · Confinium ART, August 2026.
Die Lesungen der Ortsnamen auf den Leinwänden stammen vom Verfasser und sind vorläufig.

---

---

Die Wallfahrtskirche Maria Schnee liegt oberhalb von Mauthen an der Straße zum Plöckenpass und ist seit Jahrhunderten ein bedeutender Ort des Glaubens und der Marienverehrung. Ihre Entstehung geht auf eine Legende aus dem Jahr 1675 zurück. Damals sollen drei Kinder aus Mauthen am sogenannten Spähbichl eine außergewöhnliche Erscheinung erlebt haben: Eine weiß gekleidete Frau zeigte sich ihnen und erhob segnend ihre Hand zum Himmel. Zur Erinnerung wurde an dieser Stelle zunächst ein Kreuz errichtet.

Zwischen 1710 und 1712 entstand schließlich eine Kapelle, die schon bald zahlreiche Pilger anzog. Aufgrund der wachsenden Bedeutung des Wallfahrtsortes wurde das Gotteshaus 1843 erweitert und erhielt weitgehend seine heutige Gestalt. Im Inneren finden sich Deckenmalereien von Christoph Brandstätter aus dem Jahr 1844, die Szenen aus dem Leben Marias darstellen. Eine besondere Bedeutung besitzt der Hochaltar aus dem Jahr 1715. In ihm befindet sich ein Gnadenbild aus dem Jahr 1780, eine Kopie des berühmten Marienbildes der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom. Auch die barocken Seitenaltäre sowie zahlreiche Votivbilder aus dem 18. und 19. Jahrhundert zeugen von der langen Wallfahrtstradition.

Über Generationen hinweg wurde Maria Schnee von der Bevölkerung gepflegt und erhalten. Die Kirche ist damit nicht nur ein kunst- und kulturgeschichtlich wertvolles Bauwerk, sondern auch Ausdruck der engen Verbindung zwischen Religion, örtlicher Gemeinschaft und regionaler Geschichte.

Im Jahr 2012 wurde das 300-jährige Bestehen der Wallfahrtskirche feierlich begangen. Gleichzeitig konnte eine umfassende Generalsanierung abgeschlossen werden. Höhepunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten war am 5. August ein Festgottesdienst mit Diözesanbischof Alois Schwarz. Eine Prozession führte von der Pfarrkirche Mauthen hinauf nach Maria Schnee, wo die renovierte Kirche gesegnet wurde.

Auch nach drei Jahrhunderten ist Maria Schnee ein lebendiger Glaubensort. Als Station des Marienpilgerweges verbindet die Kirche ihre jahrhundertealte Geschichte mit der Gegenwart und erinnert daran, welchen Stellenwert Glaube, Wallfahrt und gemeinschaftliches Engagement für die Menschen der Region besitzen.

Festschrift 300 Jahre Maria Schnee
Festschrift 500 Jahre Pfarre Mauthen
Pfarre Mauthen

---

---

Die Adria ist eines unserer beliebtesten Urlaubsziele. Warm, sandig, erreichbar – es duftet nach Meer, Wassereis und Kokosöl, und in den Pfannen der Trattorien dampfen schon die Vongole in Weißweinsauce.

Bestsellerautor Stefan Maiwald lebt seit mehr als 20 Jahren auf der Adriainsel Grado – er ist dort mit einer italienischen Familie verheiratet.

Der Podcast ist für Touristen und Insider, er begleitet euch durchs ganze Jahr, ob im trubeligen Hochsommer oder in der entspannten Nebensaison.

»Radio Adria« liefert euch Klatsch, Tratsch und Insiderwissen – aber auch nützliche Tipps für euren Urlaub und ganz viele Anregungen für mehr Italianità im Alltag.

Pino's Bar



Fragen, Wünsche, Anregungen? Schreibt an radioadria@gmx.de
Hier geht's zum Blog, Post aus Italien: https://postausitalien.com
Der Podcast ist eine Produktion von https://www.studiovenezia.de

---

---

(c) Daniel Gollner, NLW

Die Zollner-Friedenskapelle befindet sich auf ca. 1750m direkt neben der Zollnerseehütte.

Die Kapelle wurde in den 1980er Jahren als Mahn- und Gedenkstätte für die gefallenen Soldaten des Gebirgskrieges im Ersten Weltkrieg errichtet – von 1915 bis 1917 verlief die Frontlinie nur knapp südlich des heutigen Kapellenstandortes.

Auf Initiative des Bergrettungsarztes und Vorsitzenden der Ortsgruppe der AV-Sektion Austria, Ernst Steinwender, erfolgte der Bau in Kooperation mit dem Ortsverband Dellach-Gailtal des Österreichischen Kameradschaftsbundes. Der Plan für den Bau stammte von der italienischen Architekturstudentin Marina Muser. Der Bau wurde vor allem durch Spenden finanziert. Ein Großteil der Baumaßnahmen wurde hierbei von freiwilligen Helfern ausgeführt. Als Baumaterial für die Wandmauern dienten vor allem Mauerreste ehemaliger Kriegsunterkünfte des Ersten Weltkriegs. Kurz vor Fertigstellung wurde die Dachkonstruktion im Juni 1987 durch einen Blitzschlag zerstört. Nach Behebung des Schadens wurde die Kapelle am 20. September 1987 im Rahmen eines Friedensfestes unter der Beteiligung von über 2300 Teilnehmern kirchlich geweiht.

Seither findet alljährlich am 15. August eine Bergmesse bei der Zollner-Friedenskapelle statt.



Im Jahr 2018 wurde das Hälfte-Eigentum an der Kapelle von der Sektion Austria des ÖAV an die Sektion Obergailtal-Lesachtal notariell übertragen.


#ansprache #2022 #ukrainekrieg 

Heiß umfehdet, wild umstritten

Ein handfester Streit zwischen dem ÖAV-Obmann und Kameradschaftsbund Dellach ist derzeit noch in Schwebe. Auslöser: der Kameradschaftsbund hängte eigenständig Bilder im Inneren der Kapelle auf. Diese mussten sofort wieder entfernt werden. 

---

---

Wir sind heute an einem Ort, an dem Geschichte sichtbar geworden ist. Vor mehr als hundert Jahren verlief hier eine Front. Menschen lebten monatelang hinter in Stein gemeißelten Schützengräben. Sie hatten Angst, mussten Kälte ertragen und Hunger leiden. Viele von ihnen waren kaum älter als die jungen Menschen, die heute noch zur Schule gehen.

Sie träumten von einem glücklichen Leben – und fanden den Tod.

An solchen Orten wird oft von Helden gesprochen. Ist Krieg nicht das Scheitern der Menschheit? – Bertolt Brecht legt einer seiner Figuren den Satz in den Mund: „Unglücklich das Land, das Helden nötig hat.“ – Wo Krieg herrscht, wo Unrecht regiert und Menschen einander töten, braucht es außergewöhnlichen Mut. Wie viel schöner wäre eine Welt, in der niemand gezwungen wäre, ein Kriegsheld zu sein.

Jesus spricht im Evangelium nicht von Helden, aber von Friedensstiftern. Er sagt nicht: Selig die Starken. Selig die Sieger. Selig die Berühmten. Sondern selig, die Frieden schaffen. Solche Menschen wünsche ich mir als die Helden in unserer Zeit: Ihre Namen erscheinen nie in den Nachrichten.

• Die Mutter, die nach einem langen Arbeitstag geduldig ihren Kindern zuhört.
• Der Vater, der seinen Sohn lehrt, Konflikte mit Worten, statt mit Fäusten zu lösen.
• Die Lehrerin, die Mobbing nicht übersieht, sondern einschreitet.
• Der Nachbar, der nach einem Streit den ersten Schritt zur Versöhnung macht.
• Die Pflegekraft, die einem einsamen Menschen Zeit schenkt.
• Der Jugendliche, der sich gegen Ausgrenzung stellt, und Nachteile befürchten muss.

Solche Menschen verändern die Welt – meistens wohl unbemerkt.

Frieden beginnt nicht dort, wo Staaten Verträge unterschreiben. Sehr wohl aber dort, wo ein Mensch beschließt, nicht mit gleicher Münze heimzuzahlen. Er beginnt mit einem freundlichen Wort, mit der Bereitschaft zuzuhören und dem Mut zu vergeben. – Papst Franziskus hat gesagt: „Frieden ist Handwerksarbeit.“ Er wird Tag für Tag mit Geduld und Respekt gebaut.

Die Helden des Alltags verhindern, dass aus kleinen Verletzungen großer Hass wird. Sie bauen Brücken, bevor Gräben entstehen. – Am Ende seines Lebens hat Jesus darum nicht zum Schwert gegriffen. Er hat gebetet: „Vater, vergib ihnen.“ Das ist die größte Heldentat der Geschichte.

Jedes versöhnende Wort ist ein Sieg des Friedens. Unsere Zeit braucht Menschen, die Brücken bauen. Dann erfüllen sich das Wort Jesu: „Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.“ Amen.

---

---

Das Tîr des Cidulis zählt zu den faszinierendsten Traditionen Carniens. Der Wurf der Cidules in Ravascletto ist tief in der lokalen Kultur verwurzelt und bewahrt einen Brauch, dessen Ursprünge bis heute nicht eindeutig geklärt sind. Einige Quellen vermuten Verbindungen zu keltischen Ritualen im Alpenraum und zum Kult des Sonnengottes Beleno, doch fehlen dafür eindeutige historische Belege. Ethnografische Forschungen weisen zugleich auf ähnliche Bräuche in anderen alpinen Gemeinschaften hin und lassen gemeinsame rituelle Traditionen vermuten. Unabhängig von seiner genauen Herkunft besitzt das Tîr des Cidulis bis heute große kulturelle Bedeutung. Es stärkt die Gemeinschaft, vermittelt Traditionen an neue Generationen und macht die Geschichte Carniens lebendig. So ist das Ritual vor allem eines: lebendiges kulturelles Gedächtnis und Ausdruck einer über Jahrhunderte bewahrten alpinen Identität.

#onyoutube

---

---

Laut dem TT-Bericht ist der Grund nicht, dass Obertilliach die Kriterien der Bergsteigerdörfer nicht mehr erfüllt oder ausgeschlossen wurde. Vielmehr hat die Gemeinde selbst beschlossen, aus der Kooperation auszutreten.

Als Hauptgründe werden genannt:

• Zu geringer Nutzen für das Dorf: Die Verantwortlichen sehen nach vielen Jahren Mitgliedschaft keinen ausreichenden touristischen oder wirtschaftlichen Mehrwert mehr. Das Qualitätssiegel habe nicht die erhofften Effekte gebracht.
• Kosten-Nutzen-Abwägung: Die Mitgliedschaft verursacht organisatorischen Aufwand und Beiträge. Der Gemeinderat kam zum Schluss, dass sich dieser Aufwand nicht mehr lohnt.
• Mehr Eigenständigkeit: Obertilliach möchte seine touristische Entwicklung künftig ohne die Bindung an die Vorgaben und das Netzwerk der Bergsteigerdörfer gestalten.

Das ist ein wesentlicher Unterschied zu früheren Fällen wie Kals am Großglockner, das wegen Projekten, die den Grundsätzen der Bergsteigerdörfer widersprachen (Skigebietserweiterung und Chaletdorf), den Status verlor. Bei Obertilliach handelt es sich laut TT um einen freiwilligen Austritt und nicht um einen Ausschluss wegen Regelverstößen.

Tourismus und Windkraft?

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor und prägt das Ortsbild ebenso wie die traditionelle Bauweise und das aktive Vereinsleben. Gleichzeitig wird in der Region über ein mögliches Windkraftprojekt diskutiert. Befürworter sehen darin einen Beitrag zur Energiewende und zur regionalen Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen. Kritiker befürchten hingegen Auswirkungen auf das Landschaftsbild, den Tourismus sowie auf Natur- und Lebensraum.

---

---

Der Alpina Antica Trail macht eine jahrhundertealte Alpenverbindung neu erlebbar. Auf 673 Kilometern und 38 Etappen führt der Weitwanderweg vom Chiemsee über den Alpenhauptkamm bis nach Venedig und folgt historischen Handels- und Säumerrouten. Wandernde erleben den Wandel vom Alpenvorland über die Hohen Tauern und die Karnische Region bis in die Lagunenstadt Venedig. Entlang der Strecke verbinden sich beeindruckende Natur, historische Orte und regionale Kultur.


www.alpina-antica-trail.com

Der Trail lädt zum entschleunigten Unterwegssein ein und eröffnet neue Perspektiven auf Geschichte, Landschaft und Kulinarik. Er stärkt den nachhaltigen Tourismus und macht die enge Verbindung zwischen Alpen- und Adriaraum wieder sichtbar.

www.suedalpen.net

---

---

Thema: Wasser schützen, nutzen und erleben

• Wann: 23. bis 25. Oktober 2026
• Wo: Lavin, Guarda & Ardez

Die Schweiz ist als Wasserschloss Europas bekannt – doch Trockenheit und Wasserknappheit sind je nach Region seit jeher ein Thema. So auch im Unterengadiner Bergsteigerdorf Lavin, Guarda & Ardez, das als inneralpines Trockental von viel Sonnenschein und geringen Niederschlägen geprägt ist. Die sich verändernden klimatischen Bedingungen fordern einen bewussten und umsichtigen Umgang mit der wertvollen Ressource Wasser. Und doch, nimmt das Wasser im Unterengadin, auch wegen seiner Mineralquellen, einen bedeutenden touristischen Stellenwert ein.

Wie nutzt man das Gut, ohne es zu verschwenden? Welche Ansätze, Massnahmen und Projekte gibt es in Politik, Gastronomie und Gesellschaft? Welchen Herausforderungen müssen sich Betriebe, alpine Hütten und Gäste stellen? Soll, trotz, oder gerade wegen, der Wasserknappheit, die Ressource erlebbar gemacht und touristisch in Wert gesetzt werden? Diesen Fragen gehen wir bei der Jahrestagung nach, diskutieren, tauschen Erfahrungen aus und finden neue Inputs.

Programm & Anmeldung

---

---

Die Tagung „Zukunft gestalten: Berge, Genossenschaft und Gemeinschaft“, die von der Secab anlässlich ihres 115-jährigen Bestehens veranstaltet wird, bietet eine bedeutende Gelegenheit, über die Rolle von Genossenschaften für die Entwicklung von Bergregionen nachzudenken. Die Initiative basiert auf der Erkenntnis, dass alpine und ländliche Gebiete heute vor großen Herausforderungen stehen: Abwanderung, Rückgang öffentlicher Dienstleistungen, ökologische Risiken sowie wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungen. In diesem Zusammenhang wird die Genossenschaft nicht nur als Unternehmensmodell verstanden, sondern als soziale Infrastruktur, die Zusammenhalt, Teilhabe und eine gemeinsame Zukunftsvision fördern kann.

Die Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit der Universität Udine organisiert wird, stellt das Konzept der territorialen Resilienz in den Mittelpunkt. Dabei geht es nicht allein um die Fähigkeit, Krisen zu bewältigen, sondern um einen Prozess des Lernens, der Anpassung und der Erneuerung von Gemeinschaften und Regionen. Durch Fachvorträge, Podiumsdiskussionen und den Austausch zwischen Wissenschaftlern, politischen Entscheidungsträgern, Vertretern des Genossenschaftswesens und Institutionen werden zentrale Themen behandelt. Dazu gehören die wirtschaftliche Entwicklung alpiner Gebiete, demografische Veränderungen in Karnien, nachhaltige Energieversorgung sowie die Entwicklung neuer Strategien für die Zukunft der Bergregionen.

Besondere Bedeutung kommt der Geschichte der Secab zu. Die Genossenschaft wurde 1911 als erstes friaulisches Unternehmen zur Erzeugung und Verteilung elektrischer Energie in genossenschaftlicher Form gegründet. Ihre lange Tradition zeigt, wie ein regional verwurzeltes Unternehmen nicht nur wirtschaftliches Wachstum fördern, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur sozialen Integration und zur Entwicklung lokaler Gemeinschaften leisten kann. Die Tagung betrachtet die Vergangenheit daher als Quelle wertvoller Erfahrungen, richtet den Blick jedoch vor allem auf die Zukunft. Ziel ist es, ein dauerhaftes Ideen- und Innovationslabor zu schaffen, das neue Perspektiven für eine nachhaltige, widerstandsfähige und lebenswerte Bergregion entwickelt. Junge Menschen, Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen sowie öffentliche Institutionen sind dabei aufgerufen, gemeinsam neue Wege zu gestalten, die die Stärken der Region nutzen und den Herausforderungen des Wandels erfolgreich begegnen.

Do., 25.06. ab 16:45 Universität Udine
Fr., 26.06. ab 09:15 Teatro Daniel, Paluzza
Sa., 27.06. ab 10:00 Teatro Daniel, Paluzza

Download Programm

---

---

Wenn man das ECHO Top50 Osttirol 2026 nicht als bloße Rangliste liest, sondern als wirtschaftspolitisches Dokument für einen Bezirk mit nur rund 42.000 Einwohnern, dann fallen mehrere strukturelle Punkte auf.

Zunächst zeigt das Magazin, dass Osttirol trotz seiner geringen Bevölkerungszahl über eine bemerkenswert starke Unternehmenslandschaft verfügt. Die Top-50-Liste macht die wirtschaftlichen Leistungsträger der Region sichtbar und unterstreicht deren Bedeutung für Beschäftigung, Wertschöpfung und regionale Entwicklung.

1. Die eigentliche Botschaft:
Osttirol ist wirtschaftlich stärker als viele glauben

Von außen wird Osttirol oft auf Tourismus, Landwirtschaft und seine Randlage reduziert. Die Top-50-Liste zeigt jedoch eine Reihe industrieller, technischer und exportorientierter Unternehmen, die weit über die Region hinaus tätig sind.

Für einen Bezirk mit lediglich 42.000 Einwohnern ist die Existenz einer solchen Unternehmensdichte bemerkenswert. Viele dieser Betriebe sind in ihren Nischen international erfolgreich und tragen wesentlich zur wirtschaftlichen Stabilität der Region bei.

2. Die größte Schwäche: Die geografische Sackgasse

Genau hier liegt jedoch das Kernproblem.

Osttirol ist wirtschaftlich nicht zu klein, sondern verkehrsgeografisch benachteiligt. Der Bezirk ist vom Nordtiroler Zentralraum durch den Felbertauern getrennt und orientiert sich historisch ebenso stark nach Kärnten und Südtirol.

Wer die Top-50-Unternehmen betrachtet, erkennt schnell:

• Die meisten Märkte liegen außerhalb Osttirols.
• Wachstum entsteht über Export und überregionale Kunden.
• Fachkräfte müssen zunehmend von außen gewonnen werden.
• Logistik- und Erreichbarkeitskosten sind überdurchschnittlich hoch.

Deshalb ist die Öffnung nach Süden keine Option, sondern eine Notwendigkeit.

3. Warum die Südachse strategisch wichtiger ist als die Nordachse

Viele politische Diskussionen in Tirol konzentrieren sich traditionell auf die Verbindung nach Innsbruck. Aus wirtschaftlicher Sicht könnte für Osttirol jedoch die Südachse wesentlich wichtiger sein.

• Südtirol
• Belluno / Venetien
• Friaul-Julisch Venetien
• Kärnten mit dem Großraum Villach

Diese Regionen umfassen zusammen mehrere Millionen Einwohner und liegen teilweise näher als der Tiroler Zentralraum.

Für Osttirol bedeutet dies:

• größere Arbeitsmärkte
• größere Absatzmärkte
• mehr Hochschul- und Forschungskooperationen
• stärkere touristische Vernetzung
• bessere Erreichbarkeit für Fachkräfte

4. Der demografische Faktor wird unterschätzt

42.000 Einwohner bedeuten:

• begrenztes Fachkräftepotenzial
• eine alternde Bevölkerung
• eine vergleichsweise kleine lokale Nachfrage

Viele Osttiroler Betriebe können daher nicht mehr ausschließlich aus dem regionalen Arbeitsmarkt wachsen.

Wie halten wir Osttirol autark?

Diese Frage greift zu kurz. Die eigentliche Herausforderung lautet:

Wie machen wir Osttirol zum Zentrum eines grenzüberschreitenden Alpenraums?

Genau hier liegt die strategische Bedeutung einer stärkeren Vernetzung mit Südtirol und Oberitalien.

5. Was im Ranking fehlt

Wie bei vielen Umsatzrankings entsteht leicht der Eindruck:

Höherer Umsatz = größere Bedeutung.

Für die Zukunft Osttirols wären jedoch weitere Kennzahlen mindestens ebenso wichtig:

• Exportquote
• Innovationskraft
• Wertschöpfung pro Mitarbeiter
• Fachkräftebedarf
• internationale Vernetzung
• Forschungs- und Entwicklungspartnerschaften

Gerade kleinere technologieorientierte Unternehmen können langfristig wichtiger sein als reine Umsatzriesen.

Fazit

Das ECHO-Ranking zeigt vor allem eines: Osttirol verfügt gemessen an seiner Einwohnerzahl über eine außergewöhnlich leistungsfähige Wirtschaft.

Die größte Herausforderung ist nicht mangelnde Unternehmenssubstanz, sondern die geografische Lage. Für einen Bezirk mit nur 42.000 Einwohnern liegt nachhaltiges Wachstum kaum im lokalen Markt, sondern in der stärkeren Integration in größere Wirtschaftsräume.

Deshalb erscheint die strategische Öffnung nach Süden – Richtung Südtirol, Kärnten und Norditalien – wirtschaftlich wesentlich bedeutsamer als der Versuch, sämtliche Entwicklung ausschließlich über die traditionelle Nordorientierung abzuwickeln.

Die Top-50-Liste kann daher auch als Argument gelesen werden, warum Osttirol weniger als Randregion Tirols und stärker als Knotenpunkt eines südalpinen Wirtschaftsraums gedacht werden sollte.


Weiter zum blätterbaren ECHO.magazin.online

---

---

Josef Klaus (1910–2001) war einer der bedeutendsten österreichischen Politiker der Zweiten Republik. Der aus Mauthen in Kärnten stammende Jurist begann seine politische Laufbahn nach dem Zweiten Weltkrieg in Salzburg. Von 1949 bis 1961 war er Landeshauptmann von Salzburg und machte sich dort als moderner und reformorientierter Politiker einen Namen. Anschließend übernahm er das Amt des Finanzministers, bevor er 1964 Bundeskanzler der Republik Österreich wurde.

Als Bundeskanzler regierte Klaus zunächst in einer Koalition von ÖVP und SPÖ. Nach dem Wahlsieg der Volkspartei im Jahr 1966 bildete er die erste Alleinregierung der ÖVP in der Zweiten Republik. Seine Kanzlerschaft war von dem Bestreben geprägt, Österreich zu modernisieren und die oft als schwerfällig empfundene Nachkriegspolitik zu reformieren. Klaus setzte auf eine „Politik der Sachlichkeit“ und wollte den Einfluss des traditionellen Proporzsystems zurückdrängen.

Zu den wichtigsten Leistungen seiner Regierungszeit zählen Reformen im Steuer- und Sozialwesen, die Modernisierung des Rundfunks durch das neue ORF-Gesetz sowie erste Schritte zur Annäherung Österreichs an die damalige Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG). Darüber hinaus gelang es seiner Regierung, den Staatshaushalt zu stabilisieren und wichtige wirtschaftspolitische Weichenstellungen vorzunehmen.

Bei der Nationalratswahl 1970 verlor die ÖVP ihre Mehrheit an die SPÖ unter Bruno Kreisky. Josef Klaus trat daraufhin als Bundeskanzler zurück und zog sich weitgehend aus der aktiven Politik zurück. Dennoch gilt er bis heute als einer der großen Reformkanzler Österreichs. Historiker sehen in seiner Regierungszeit einen wichtigen Übergang vom Nachkriegsösterreich zu einem modernen Staat. Josef Klaus verstarb am 25. Juli 2001 in Wien im Alter von 90 Jahren.

Dr. Josef Klaus, parlament.gv.at
Dr. Josef Klaus, wikipedia.org

---

---

Dr. Ignaz Tschurtschenthaler wurde am 1. Februar 1890 in Mauthen geboren und zählt zu den bedeutenden Persönlichkeiten Kärntens, die während der Zeit des Nationalsozialismus aufgrund ihrer politischen und weltanschaulichen Überzeugungen verfolgt wurden. Nach dem Besuch des Bischöflichen Knabenseminars Marianum in Klagenfurt legte er 1909 am Stiftsgymnasium Klosterneuburg die Matura ab. Anschließend studierte er Rechtswissenschaften in Graz, promovierte 1913 zum Doktor der Rechte und eröffnete 1925 eine eigene Rechtsanwaltskanzlei in Klagenfurt.

Schon in jungen Jahren engagierte sich Tschurtschenthaler im katholischen Verbindungswesen und war Mitglied der K.Ö.St.V. Karantania Klagenfurt, Mitbegründer der heutigen K.Ö.St.V. Babenberg Klagenfurt sowie Mitglied der K.Ö.St.V. Traungau Graz. Politisch war er in der Christlichsozialen Partei aktiv, gehörte von 1926 bis 1934 dem Klagenfurter Gemeinderat an, war Mitglied des Bundesrates und vertrat Kärnten von 1934 bis 1938 im Staatsrat.

Nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich wurde er bereits in der Nacht vom 11. auf den 12. März 1938 verhaftet. Es folgten Haft im Polizeigefängnis Klagenfurt sowie die Einweisung in die Konzentrationslager Dachau und Flossenbürg. Unter der KZ-Nummer 14305 war er bis zum Frühjahr 1940 inhaftiert. Nach seiner Entlassung wurde er enteignet, erhielt Berufs- und Gauverbot und wurde aus der Liste der Rechtsanwälte gestrichen. In Wien absolvierte er eine Ausbildung zum Steuerberater und schloss 1944 als Diplomvolkswirt ab.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs kehrte Tschurtschenthaler nach Kärnten zurück und nahm seine Tätigkeit als Rechtsanwalt wieder auf. Er beteiligte sich an der Gründung der Kärntner ÖVP, war von 1945 bis 1949 Abgeordneter zum Nationalrat und wurde 1950 zum Ersatzmitglied des Verfassungsgerichtshofes bestellt. Dr. Ignaz Tschurtschenthaler starb am 16. Dezember 1954 in Klagenfurt. Sein Lebensweg steht beispielhaft für Mut, Standhaftigkeit und demokratische Verantwortung in einer Zeit politischer Verfolgung.

parlament.gv.at
gedenkort.at

---

---

Der Osttiroler Arbeitsmarkt hat sich in den vergangenen zehn Jahren stark verbessert. Mit einer Arbeitslosenquote von 4,2 Prozent im Jahr 2025 zählt der Bezirk Lienz heute zu den stärkeren Regionen Tirols. Gleichzeitig wächst jedoch die Sorge um den zunehmenden Arbeits- und Fachkräftemangel. Vertreter von AMS, Wirtschaftskammer, Arbeiterkammer, Innos und OIG warnten bei einer Pressekonferenz vor den Folgen von Überalterung und Abwanderung.

Besonders problematisch ist die Abwanderung junger Menschen, vor allem von Frauen. Gleichzeitig ist der Anteil ausländischer Beschäftigter mit 9,2 Prozent deutlich niedriger als im Tiroler Durchschnitt. Innos-Geschäftsführerin Barbara Hassler betonte daher die Notwendigkeit von Zuzug. Das AMS verweist darauf, dass der Arbeitsmarkt weitgehend ausgeschöpft sei und künftig alle verfügbaren Arbeitskräfte stärker eingebunden werden müssten. 2025 gab es durchschnittlich 435 sofort verfügbare offene Stellen.

Der demografische Wandel zeigt sich deutlich: Die Zahl der Beschäftigten über 50 Jahre stieg seit 2015 um 43 Prozent, während jene der unter 25-Jährigen um 15 Prozent sank. Um junge Menschen für regionale Arbeitgeber zu gewinnen, findet am 12. und 13. Juni die Jobmesse Osttirol in Nußdorf-Debant statt. Dort präsentieren Unternehmen konkrete Stellenangebote.

Als wichtigste Jobmotoren gelten Industrie und produzierendes Gewerbe, gefolgt vom Gesundheits- und Sozialbereich. Gleichzeitig bestehen große Unterschiede zwischen Männern und Frauen bei Branchenwahl und Arbeitszeit. Um den Fachkräftemangel zu bewältigen, setzen die Verantwortlichen auf Rückkehrer, Zuwanderung, Digitalisierung, Automatisierung sowie altersgerechte Arbeitsplätze. Das Ziel: Osttirol als attraktiven Lebens- und Arbeitsraum sichern.

---

---

„Cantine Aperte“ verwandelt Friaul-Julisch Venetien erneut in eine große Genussroute für Weinliebhaber. Am 30. und 31. Mai öffnen 82 Weingüter und zwei traditionsreiche Brennereien ihre Türen und laden Besucher zu Verkostungen, Begegnungen und kulinarischen Erlebnissen ein. Die Veranstaltung des Movimento Turismo del Vino FVG findet bereits zum 33. Mal statt und zählt zu den wichtigsten Weinevents der Region. Von San Dorligo della Valle bis Caneva, von Palazzolo dello Stella bis Nimis reicht die Route durch die vier Provinzen Friauls.

Im Mittelpunkt stehen nicht nur die Weine, sondern auch die Menschen, die Landschaften und die Kultur der Region. Besucher können Winzer persönlich kennenlernen und mehr über ihre Arbeit, Leidenschaft und die Geschichten hinter jedem Glas erfahren. Laut Präsidentin Elda Felluga bietet „Cantine Aperte“ eine authentische Begegnung zwischen Produzenten und Gästen und macht Weintourismus auf besondere Weise erlebbar.

Neben klassischen Weinverkostungen erwarten die Gäste geführte Touren durch Weinberge und Keller, regionale Spezialitäten, Musik- und Kulturveranstaltungen sowie Aktivitäten für Familien. Auch die beliebte „Monoglas-Verkostung“ kehrt zurück: Mit einem offiziellen Glas können Besucher verschiedene Weingüter entdecken. Ergänzt wird das Programm durch eine Solidaritätsinitiative, bei der ein Teil der Einnahmen wohltätigen Projekten zugutekommt. Für einige Veranstaltungen wird aufgrund begrenzter Plätze eine Reservierung empfohlen.


Hier eine Auswahl:

Weingut / Betrieb	Ortschaft	Provinz
Borgo delle Rose	San Quirino	Pordenone
I Magredi	San Giorgio della Richinvelda	Pordenone
Bosco Albano	Pasiano di Pordenone	Pordenone
Pitars	San Martino al Tagliamento	Pordenone
Borgo Veritas	Brugnara	Pordenone
Orzaia	Fontanafredda	Pordenone
Bujeon	Valeriano	Pordenone
Principi di Porcia	Azzano Decimo	Pordenone
Rive Col de Fer	Caneva	Pordenone
Vistorta	Sacile	Pordenone
Aquila del Torre	Savorgnano del Torre	Udine
Accordini	Campiello, Faedis	Udine
Ballaminut Luca	San Martino Terzo d’Aquileia	Udine
Bukovaz	Dolegnano, San Giovanni al Natisone	Udine
Conte d’Attimis Maniago	Buttrio	Udine
Barone Ritter de Zahony	Aquileia	Udine
Cadibon	Casali Gallo, Corno di Rosazzo	Udine
Borgo Ramandolo	Ramandolo, Nimis	Udine
Dario Coos	Ramandolo, Nimis	Udine
Di Lenardo	Ontagnano	Udine
Dri Giovanni Il Roncat	Ramandolo, Nimis	Udine
Elio Vini	Grupignano, Cividale del Friuli	Udine
Ermacora	Orsaria, Premariacco	Udine
Giacomo Orlando	Prepotto	Udine
Ferrin Paolo	Casali Molino, Camino al Tagliamento	Udine
Livon	San Giovanni al Natisone	Udine
Ronco dei Pini	Prepotto	Udine
Torre Rosazza	Poggiobello, Manzano	Udine
Vigneti Pittaro	Codroipo	Udine
Borgo Savaian	Romans d’Isonzo	Gorizia
Fondazione Villa Russiz	Capriva del Friuli	Gorizia
Gradis’ciutta	Scedina, San Floriano del Collio	Gorizia
Subida di Monte	Cormòns	Gorizia
Bajta Salez	Sales, Sgonico	Triest
Ivana Stubelj	San Pelagio, Trieste	Triest
Distilleria Ceschia	Nimis	Udine
Domenis 1898	Cividale del Friuli	Udine

Für richtige Weinliebhaber (c) Ingo Ortner

---

---

Alles auf einen Blick. Wanderkarten rund um den Karnischen Höhenweg. Die Südalpen. Alles auf einen Blick ...

Der Karnische Höhenweg zählt zu den schönsten Weitwanderwegen der Alpen. Er führt entlang beeindruckender Berglandschaften und historischer Schauplätze an der Grenze zwischen Österreich und Italien. Wanderkarten sind dabei unverzichtbar: Sie helfen bei der Orientierung, zeigen Hütten, Wasserstellen und Gefahrenstellen und sorgen für mehr Sicherheit bei Wetterumschwüngen oder schlechter Sicht.

---

---

Von 11. Mai bis 7. Juni 2026 lädt die Region Nassfeld-Pressegger See, Lesachtal und Weissensee mit einem abwechslungsreichen Frühsommerprogramm zu aktiven Naturerlebnissen, regionalem Genuss und nachhaltiger Erholung ein.

#fruehsommer

Das vielseitige Wochenprogramm richtet sich an Familien, Aktivurlauber und Naturliebhaber gleichermaßen. Ob geführte E-Bike-Touren, Familienrafting auf der Gail, Yoga am Pressegger See, Lamatrekking oder Kräuterwanderungen – die Region verbindet Bewegung, Entschleunigung und authentische Begegnungen mit der Natur. Besonders beliebt sind die kostenlosen Angebote mit der +CARD holiday, darunter MTB-Kurse, SUP-Einführungen, Golf-Schnupperstunden oder geführte Wanderungen.

Ein besonderer Fokus liegt auf Nachhaltigkeit. Die ausgezeichnete Tourismusregion setzt verstärkt auf umweltfreundliche Mobilität, regionale Wertschöpfung und sogenannte „Green Experiences“. Gäste erleben dabei die Natur bewusst und ressourcenschonend – etwa bei geführten Genuss- und Kräutertouren oder in der Erlebnisimkerei Kronhofer, wo Besucher die faszinierende Welt der Bienen entdecken können.

Auch sportlich hat die Region viel zu bieten: Von E-Bike-Ausflügen nach Bled oder Venzone über Golf im Gailtal bis hin zu Kletter- und Bogensportangeboten entsteht ein abwechslungsreicher Mix aus Aktivität und Erholung. Ergänzt wird das Programm durch kulturelle Highlights wie den Altstadtspaziergang in Hermagor.



Mit kostenlosen öffentlichen Verkehrsmitteln für Gäste und zahlreichen nachhaltigen Freizeitangeboten präsentiert sich die Region als moderne, naturnahe Urlaubsdestination mit besonderem Fokus auf Qualität und Erlebnisvielfalt.

Frühsommerprogramm: 
Wochenprogramm vom 11.05. - 07.06.2026



Bergsteigerdorf Mauthen

Hotel-Pension Restaurant Erlenhof****

Mauthen 82
9640 Kötschach-Mauthen
T. +43 4715 444
info@erlenhof.at
www.erlenhof.at

---

---

Die italienische Küche kennt viele Ikonen: die Vespa auf zwei Rädern, die Pasta al dente auf dem Teller – und die achteckige „Moka Express“ auf dem Herd. Kaum ein Alltagsgegenstand verbindet Design, Ritual und Lebensgefühl so selbstverständlich wie jene kleine Aluminiumkanne, die seit 1933 den Duft von Kaffee in Millionen Wohnungen trägt. Erfunden wurde sie vom piemontesischen Unternehmer Alfonso Bialetti, der damit den Espresso aus dem Café in die private Küche holte. In Italien selbst wird das Gerät neben Bialetti oder Moka umgangssprachlich meist schlicht Caffettiera genannt.

Die „Moka Express“ ist mehr als eine Kaffeemaschine. Ihr geometrischer Körper aus Aluminium gilt heute als Designklassiker des Art déco und steht in Museen wie dem Museum of Modern Art. Mit ihrem charakteristischen Blubbern erzählt sie von italienischer Nachkriegskultur, vom wirtschaftlichen Aufbruch und vom Traum, sich ein Stück Caféhauskultur nach Hause zu holen.

Besonders faszinierend ist ihre demokratische Idee: guter Kaffee ohne Luxus. Während Espressomaschinen lange teuer und kompliziert waren, machte die Moka den starken Kaffee für alle zugänglich. Sie wurde zum Symbol der italienischen Alltagsmoderne – schlicht, funktional und schön zugleich.

Bis heute gehört die Moka Express zum festen Inventar europäischer Küchen. Ihr Zischen am Morgen ist kein technischer Vorgang, sondern ein Ritual. Vielleicht liegt gerade darin ihre kulturelle Bedeutung: In einer beschleunigten Welt zwingt sie zur kurzen Pause – und erinnert daran, dass Genuss Zeit braucht.

Richard Kaplenig, Wien, Faak, Kötschach-Mauthen



April 2025: Bialetti wird an die Chinesen verkauft (KLEINE)

---

---

Am 6. Mai 2011 wurde Mauthen in den inzwischen internationalen Reigen der BERGSTEIGERDÖRFER aufgenommen. Die Mitgliedschaft von Mauthen ist weit mehr als ein touristisches Prädikat – sie steht für ein klares Bekenntnis zu nachhaltiger Entwicklung, gelebter Tradition und verantwortungsvollem Umgang mit der alpinen Natur. Als Teil dieses Netzwerks verpflichtete sich Mauthen, seine gewachsene Kulturlandschaft zu bewahren und gleichzeitig sanften Tourismus zu fördern.

Der Wert liegt dabei nicht nur in der internationalen Sichtbarkeit, sondern vor allem in der Stärkung regionaler Identität und Gemeinschaft. Gäste erleben Authentizität statt Massentourismus, während Einheimische ihre Lebensweise aktiv mitgestalten und weitergeben.

Ziel ist ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Nutzung und Schutz der Natur. Die Zugehörigkeit bringt zudem Austausch mit anderen Bergregionen, neue Impulse und gemeinsame Qualitätsstandards. Für Mauthen bedeutet dies eine zukunftsorientierte Entwicklung, die Tradition, Natur und Lebensqualität in Einklang hält.

Die Alpenvereinssektion Obergailtal–Lesachtal

Mit einem vielfältigen und ansprechenden Sommer- wie Winterprogramm bietet der örtliche Alpenverein seinen Mitgliedern ein breites Spektrum an sportlichen, kulturellen und geselligen Aktivitäten. Zu den zentralen Aufgaben zählen die Pflege und Betreuung des weitläufigen Wegenetzes, der Erhalt sowie die Weiterentwicklung der vereinseigenen Hütten und die engagierte Arbeit rund um das ÖAV-Zentrum in Mauthen.  #termine

Hotellerie und Gastronomie als unverzichtbare Partner

Wer die Schönheit der alpinen Landschaft nutzen möchte, um neue Gäste anzusprechen, ist auf eine leistungsfähige Hotellerie und Gastronomie angewiesen. Mauthen kann hier mit Stolz auf eine Vielzahl guter Betriebe verweisen, die Qualität und Gastfreundschaft auf hohem Niveau bieten – eine Stärke, die im Vergleich zu anderen Orten keineswegs selbstverständlich ist. #hotel

Die Vereine als lebendiges Fundament

Ob Pfarre, Gesangsverein, Kulturinitiative, Trachtenkapelle oder Bergrettung – die Vielfalt und das Engagement der örtlichen Vereine prägen das Leben im Ort maßgeblich. Ihre Veranstaltungen und Aktivitäten bilden das lebendige Herz des Bergsteigerdorfes und sind ein wesentlicher Teil dessen, was nach außen getragen wird. Dafür gebührt allen Beteiligten großer Dank.

Fazit: 15 Jahre Bergsteigerdorf Mauthen

15 Jahre Bergsteigerdorf Mauthen sind eine echte Erfolgsgeschichte – spürbar sowohl in der Innenwahrnehmung der Bevölkerung als auch in der Außenwirkung innerhalb der Region und weit darüber hinaus - bei Stammgästen wie neuen Besuchern. Dieser Erfolg beruht vor allem auf einer konsequenten und klaren Kommunikation. Bestehende Gästegruppen konnten dadurch enger gebunden und gleichzeitig neue Zielgruppen angesprochen werden. Das Ergebnis zeigt sich heute deutlich im Ortsbild: eine stetig wachsende Zahl an Wanderern prägt den Alltag und belebt die Region nachhaltig.

Viel gute Luft nach oben

Umso bemerkenswerter ist, dass die von Anfang an angekündigte Arbeitsgruppe „Bergsteigerdorf“ in Zusammenarbeit mit Österreichischer Alpenverein und Marktgemeinde bis heute nicht umgesetzt wurde. 

Gratis, aber nicht umsonst

Die Marke Bergsteigerdorf Mauthen ist die bei weitem größte Chance des Dorfes und der Region, um europaweit die Gäste der Zukunft zu erreichen und unseren Kulturreichtum, unsere Traditionen und unsere Natur weit über den Tellerrand der Ortseinfahrten zeitgemäß und ehrlich zu präsentieren<. Die Aufnahme in den elitären Kreis (vor 15 Jahren) ist vorbehaltlos zu würdigen. Sie bedeutete damals wie heute für die Initiatoren allerdings auch eine Verpflichtung. Wie weit sie dieser nachkommen, bzw. nachgekommen sind, mag jeder für sich selbst entscheiden.

Bis heute fühlt sich von den offiziellen Stellen niemand zuständig. In der aktuellen Mitgliederzeitung #blickpunkt und der aktuellen Gemeindezeitung findet sich leider kein Hinweis auf dieses ehrwürdige Jubiläum. Wie in vielen Bereichen ruht der Großteil der Arbeit auf ehrenamtlichem Engagement – getragen von Einzelpersonen, die Jahr für Jahr viel Geld in die Hand nehmen und hunderte Stunden freiwillig investieren.

Darin besteht die Aufgabe und die Verpflichtung. Ich für meinen Teil werde dieser Pflicht in den nächsten Jahren weiterhin nachkommen. Zum Nutzen des Dorfes, der Menschen, die hier wohnen, der Vereine, Veranstaltungen, der örtlichen Betriebe und insbesondere der Alpenvereinssektion Obergailtal-Lesachtal. Wer von euch mag, kann mich dabei gerne unterstützen. Danke! Ingo Ortner

So klang das vor 15 Jahren

Aus dem Archiv: ein Jahr nach dem Beitritt Mauthens in den Kreis der Bergsteigerdörfer klang das - bei der Enthüllung der neuen Tafel bei der Ortseinfahrt Mauthen - folgendermaßen:


Sepp Lederer und Alt-Bgm Walter Hartlieb über die Zukunftspläne

Ing. Carl Gressel über die Chance für Mauthen und die Marktgemeinde

Sepp Kolbitsch über das Bergsteigerdorf Mauthen

Thomas Rauter über eine neue Chance für die Strenge

Ortstafelenthüllung am 11.05.2012 (1 Jahr nach der Aufnahme Mauthens)


Bergsteigerdorf Mauthen. Weniger, dafür besser.
Bergsteigerdorf Mauthen oder die Gabe größer zu denken.

---

---

Eines DER nahegelegenen Ausflugsziele Friauls ist Udine, das mediterranes Flair mit Kultur, Geschichte und Genuss verbindet. Die Stadt besticht durch ihre lebendige Altstadt, elegante Plätze wie die Piazza Libertà und zahlreiche historische Gebäude. Besonders hervorzuheben ist der Schlossberg mit Museen und weitem Blick bis zu den Alpen. Udine bietet zudem kulinarische Erlebnisse, Shopping und ein reges Stadtleben. Historisch spielte Wasser durch Kanäle eine wichtige Rolle für Wirtschaft und Entwicklung. Kunstliebhaber finden Werke bedeutender Künstler wie Tiepolo. Insgesamt ist Udine ein Ort, der Tradition und Moderne vereint und sich ideal für einen abwechslungsreichen Kurztrip eignet.

BOBmagazine ... Entdecke den Südalpenraum

Die unterschätzte heimliche Hauptstadt Friauls
Dossier, Kleine Zeitung vom 29.04.2026


Lokaltipps:

Antica Maddalena
Adresse: Via Pelliccerie, 4, 33100 Udine UD
Telefon: 0432 500544

Alla Ghiacciaia
Adresse: Via Antonio Zanon, 13, 33100 Udine UD
Telefon: 0432 502471

Am Weg nach Grado: Al Granaio
Adresse: Via Tiel, 24, 33050 Fiumicello Villa Vicentina UD
Telefon: 0339 725 8894

---

---

Die Niederschlagsentwicklung an der Wetterstation Kötschach-Mauthen zeigt über die Jahre 2000–2025 ein klares saisonales Muster mit deutlichen Unterschieden zwischen den Quartalen. Im ersten Quartal (Jänner bis März) sind die Niederschlagssummen meist vergleichsweise gering. Das hängt mit der winterlichen Großwetterlage zusammen: Niederschlag fällt häufig als Schnee und die absoluten Wassermengen bleiben moderat. Dennoch treten einzelne Jahre mit erhöhten Werten auf, insbesondere bei milderen Wintern.

Das zweite Quartal (April bis Juni) markiert einen deutlichen Anstieg. Mit zunehmender Erwärmung und konvektiver Aktivität steigen die Niederschläge spürbar an. Besonders der Mai und Juni tragen oft überdurchschnittlich zur Quartalssumme bei. Dieses Quartal zeigt eine relativ hohe Variabilität zwischen den Jahren.

Im dritten Quartal (Juli bis September) werden in der Regel die höchsten Niederschlagsmengen registriert. Ursache sind sommerliche Gewitterlagen, die im alpinen Raum häufig intensiv ausfallen. Starkregenereignisse können hier punktuell sehr hohe Summen verursachen, was zu einer großen Streuung innerhalb der Zeitreihe führt.

Das vierte Quartal (Oktober bis Dezember) weist wieder abnehmende Niederschläge auf, bleibt jedoch oft über dem Niveau des Winters. Herbstliche Tiefdrucklagen bringen teils ergiebige Regenfälle, bevor im Spätherbst und Frühwinter die Mengen erneut zurückgehen. Insgesamt zeigt sich ein klarer Jahresgang mit Sommermaximum und Winterminimum.

Zukunftstrend

Zwischen 2000 und 2025 zeigt sich typischerweise keine starke Änderung der Jahresniederschlagssumme, wohl aber eine deutliche Verschiebung innerhalb des Jahres. Sommer werden tendenziell trockener, während Herbst und Winter mehr Niederschlag bringen. Gleichzeitig nimmt die Intensität einzelner Ereignisse zu (Starkregen).

Für eine Projektion bis 2050 lässt sich daraus ableiten: Die Gesamtniederschlagsmenge bleibt im Mittel etwa stabil (±5–10 %), kann aber leicht steigen. Entscheidend ist die Struktur: Mehr Niederschlag fällt in weniger, aber intensiveren Ereignissen. Besonders im Herbst ist eine Zunahme wahrscheinlich, während Sommerquartale häufiger unterdurchschnittlich ausfallen.

Eine einfache Trendfortschreibung ergibt somit:

• Jahresniederschlag 2050: etwa im Bereich des heutigen Mittels, mit leichter Tendenz nach oben
• Zunahme der Variabilität (größere Unterschiede zwischen Jahren)
• Häufigere Extremjahre (sehr trocken oder sehr nass)

Quelle: chatgpt

---

---

Der Waldbrand im Lesachtal gilt laut Kärntens Landeshauptmann Daniel Fellner als der größte in der Geschichte des Bundeslandes. Seit Donnerstagnacht breitet sich das Feuer oberhalb der Ortschaften Promeggen und Xaveriberg rasch aus, begünstigt durch starken Wind und extreme Trockenheit. Die betroffene Fläche wuchs von rund 80 Hektar am Freitag auf etwa 110 Hektar am Samstag an. Besonders kritisch ist die Ausbreitung in Richtung Maria Luggau, wo Wohnhäuser geschützt werden müssen, während sich die Ostflanke stabil zeigt.

Auch auf der Samalm hat sich der Brand weiter verstärkt, was die Löscharbeiten zusätzlich erschwert. Insgesamt sind Hunderte Einsatzkräfte vor Ort, darunter über 30 Feuerwehren sowie spezialisierte Flughelfer. Unterstützung kommt aus der Luft: Mehrere Hubschrauber von Innenministerium und Bundesheer transportieren große Wassermengen ins schwer zugängliche Gebiet. Allein am Freitag wurden rund 460.000 Liter Wasser abgeworfen.

Der Einsatz ist in mehrere Abschnitte gegliedert, Rettungskräfte stehen bereit. Zusätzlich wurden Katastrophenschutzeinheiten in ganz Kärnten in Alarmbereitschaft versetzt. Für die Nachlöscharbeiten werden Schutzmasken organisiert. Trotz stabiler Lage am Samstagabend bleibt die Situation angespannt und fragil. Eine Pressekonferenz der Einsatzleitung ist für Sonntag geplant.


(c) ORF ON Kärnten, ORF-TVthek

Seit Samstag stehen laut Land Kärnten auch die KAT-Züge in ganz Kärnten in Bereitschaft. Für Sonntag ist der Einsatz des KAT-Zuges 2 aus dem Bezirk Spittal in Vorbereitung. „Außerdem haben wir 10.000 FFP2-Masken sowie 350 FFP3-Masken organisiert, die dringend für die Nachlöscharbeiten gebraucht werden“, sagt Katastrophenschutzreferent, Landeshauptmann Daniel Fellner


LH Fellner, BH Pansi und Bgm. Knotz bedanken sich ganz besonders bei allen Feuerwehrmännern und -frauen, bei der örtlichen Bevölkerung und den heimischen Betrieben für die enorme Unterstützung und den Zusammenhalt.


update 28.04.2026
Hoffen auf Regen
Einsatzkräfte aus der Region sowie unterstützende Einheiten sind im Dauereinsatz, um die Flammen einzudämmen und ein Übergreifen auf bewohnte Gebiete zu verhindern.

Mehrere Abschnitte von Straßen mussten gesperrt werden, wodurch es zu Einschränkungen im Verkehr und in der Versorgung kommt. Die Lage bleibt angespannt, ist jedoch unter Kontrolle, da Brandschneisen angelegt und gezielte Löschmaßnahmen durchgeführt werden.

Die Behörden beobachten die Situation laufend und passen Maßnahmen je nach Entwicklung an.

---

---

Das LKH Laas ist ein vergleichsweise kleines, aber sehr bedeutendes Krankenhaus im ländlich geprägten Oberen Gailtal. Es gehört organisatorisch zur Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (KABEG), die mehrere Spitäler in Kärnten verwaltet. Seine Lage nahe Kötschach-Mauthen macht es zu einer wichtigen Anlaufstelle für die Bevölkerung der Region sowie für Touristinnen und Touristen, insbesondere durch die Nähe zu den Karnischen Alpen.

Das Leistungsspektrum umfasst vor allem die Grundversorgung. Dazu zählen die Abteilungen für Innere Medizin und Chirurgie, eine Ambulanz sowie eine rund um die Uhr besetzte Notfallaufnahme. Typische Behandlungen betreffen Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Stoffwechselprobleme oder Verletzungen wie Knochenbrüche, die in einer alpinen Umgebung häufig auftreten. Ergänzt wird das Angebot durch diagnostische Einrichtungen wie Röntgen und Labor, wodurch viele Untersuchungen direkt vor Ort durchgeführt werden können.

Charakteristisch für das LKH Laas ist seine persönliche Atmosphäre. Durch die geringe Größe kennen sich viele Mitarbeitende und Patient:innen, was Vertrauen schafft und eine individuelle Betreuung erleichtert. Gleichzeitig arbeitet das Krankenhaus eng mit größeren Standorten wie dem LKH Villach oder dem Klinikum Klagenfurt am Wörthersee zusammen. Bei komplexeren Fällen erfolgt eine rasche Überstellung, sodass Patient:innen von spezialisierter Medizin profitieren.

Auch wirtschaftlich und sozial hat das Krankenhaus große Bedeutung: Es ist ein wichtiger Arbeitgeber in der Region und trägt zur Sicherung der Lebensqualität bei. Ohne Einrichtungen wie das LKH Laas wäre die medizinische Versorgung im abgelegenen Gailtal deutlich eingeschränkt.

---

---

Nach dem gelungenen Auftakt der Workshopreihe „Train-the-Trainer“ richtet die INNOS GmbH mit den Modulen 2 und 3 im Mai und Juni den Fokus verstärkt auf die praktische Anwendung digitaler Technologien im Handwerk.

Im MINT-Labor der Tiroler Fachberufsschule Lienz haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Gelegenheit, innovative Werkzeuge direkt zu testen und deren Einsatz in den eigenen Arbeitsalltag zu integrieren.

Im Mittelpunkt steht das Konzept „Cybercraft“ – die gezielte Verbindung von traditionellem Handwerk mit digitalen Technologien. Dabei liegt der Schwerpunkt klar auf der Praxis: Es wird gearbeitet, ausprobiert und an eigenen Anwendungen entwickelt, anstatt sich mit theoretischen Grundlagen zu begnügen. Die Teilnehmenden lernen unter anderem den Einsatz von Mixed Reality kennen und entwickeln konkrete Lösungen für betriebliche Herausforderungen.

Die beiden Module bauen inhaltlich aufeinander auf. Während im ersten Modul die Grundlagen und Potenziale digitaler Werkzeuge vermittelt werden, steht im zweiten Modul die Vertiefung sowie die Umsetzung im eigenen betrieblichen Kontext im Fokus. Ziel ist es, konkrete Ansätze zu erarbeiten, die direkt im Unternehmen angewendet werden können.

Mixed Reality & Cybercraft

Modul 2: 8. bis 9. Mai 2026
Modul 3: 26. bis 27. Juni 2026

Tiroler Fachberufsschule Lienz – MINT-Labor, Linker Iselweg 20, 9900 Lienz
Teilnahme kostenlos für KMU, begrenzte Teilnehmerzahl
Anmeldung: info@innos.at

Lange Nacht der Forschung

Mehr unter www.dolomitenstadt.at

---

---

(M)eine ganz persönliche Auswahl

Die Cantautori prägten seit den 1970ern entscheidend das Bild Italiens, indem sie gesellschaftliche, politische und persönliche Themen poetisch verbanden. Künstler wie Adriano Celentano, Antonello Venditti, Fabrizio De André oder Lucio Dalla erzählten von Randfiguren, Ungleichheit und Hoffnung. In den 80ern und 90ern wurde der Stil vielfältiger, blieb aber kritisch. Bis heute spiegeln Cantautori den Wandel Italiens wider und geben dem Land eine reflektierte, oft intime Stimme.

---

Il ragazzo della via Gluck (1966)

von Adriano Celentano wurde am 17. Januar 1966 veröffentlicht und erzählt eine sehr persönliche und zugleich gesellschaftskritische Geschichte. Das Lied handelt von einem Jungen, der am Stadtrand aufwächst, umgeben von Natur und einfachen Lebensverhältnissen. Mit der Zeit wird diese Umgebung jedoch durch die zunehmende Urbanisierung verdrängt: Wiesen verschwinden, Häuser und Beton entstehen. Der Protagonist zieht in die Stadt, merkt aber schnell, dass er dort zwar mehr Komfort hat, jedoch seine Verbindung zur Natur und zu seiner Kindheit verliert. Das Lied ist geprägt von Nostalgie und Sehnsucht nach einer verlorenen, einfacheren Welt. Gleichzeitig kritisiert es den Fortschritt, der zwar Wohlstand bringt, aber auch Entfremdung und Umweltzerstörung verursacht. Damit gilt der Song als einer der ersten italienischen „Umwelt-Songs“ und bleibt bis heute aktuell.

#cantautori #youtube

---

Gianna (1978)

Rino Gaetano ist kein klassisches Liebeslied, sondern eine ironische und bewusst chaotische Darstellung der modernen Gesellschaft. Die Figur Gianna steht dabei nicht für eine konkrete Person, sondern symbolisiert eine junge, unabhängige und frei lebende Frau. Der Text ist voller Widersprüche: Gianna beschäftigt sich gleichzeitig mit Politik und Liebe, wirkt engagiert und zugleich oberflächlich. Genau diese Gegensätze sind gewollt, denn sie spiegeln die Verwirrung und Komplexität des modernen Lebens wider. Die scheinbar zusammenhanglosen Szenen zeigen, wie schnell sich Themen und Rollen verändern. Dabei kritisiert das Lied indirekt Gesellschaft, Medien und politische Oberflächlichkeit, ohne dabei ernst oder belehrend zu wirken. Stattdessen nutzt Gaetano Humor und Ironie, um zu zeigen, dass Freiheit oft auch Orientierungslosigkeit mit sich bringt und dass Menschen in dieser Welt gleichzeitig unabhängig und verloren sein können.

#cantautori #youtube PDF

---

Gente di mare (1987)

von Umberto Tozzi und Raf beschreibt nicht nur Menschen, die am Meer leben, sondern steht symbolisch für ein bestimmtes Lebensgefühl. Die „Menschen des Meeres“ sind freiheitsliebend, ruhelos und ständig auf der Suche nach etwas Neuem. Sie können sich nicht fest binden und fühlen sich oft nirgendwo wirklich zu Hause. Das Meer wird dabei zum Sinnbild für Unendlichkeit, Freiheit, aber auch für Gefahr und Einsamkeit. Der Song vermittelt eine melancholische Stimmung, die zwischen Sehnsucht und Fernweh schwankt. Er zeigt, dass ein Leben voller Freiheit zwar faszinierend ist, aber auch mit Isolation verbunden sein kann. Letztlich geht es um Menschen, die ihren eigenen Weg gehen, auch wenn sie dafür Unsicherheit und Einsamkeit in Kauf nehmen.

#cantautori #youtube

---

Maledetta primavera (1981)

von Loretta Goggi wurde 1981 veröffentlicht und gehört zu den bekanntesten italienischen Liebesliedern. Der Song handelt von einer intensiven, aber vergänglichen Liebe, die eng mit der Jahreszeit Frühling verbunden ist. Der Frühling steht dabei symbolisch für Aufbruch, Gefühle und neue Hoffnung, wird jedoch gleichzeitig als „verflucht“ beschrieben, weil er auch Schmerz und Enttäuschung bringt. Die Erzählerin erinnert sich an eine Beziehung, die voller Emotionen war, aber nicht von Dauer blieb. Besonders betont wird der Kontrast zwischen der Schönheit der Gefühle und dem Leiden nach dem Verlust. Dadurch entsteht eine melancholische Stimmung, in der Sehnsucht und Bitterkeit ineinander übergehen. Das Lied zeigt, wie stark Erinnerungen sein können und wie schwer es ist, vergangene Liebe loszulassen, wenn sie so intensiv erlebt wurde.

#cantautori #youtube

---

Io vagabondo (1972)

von Nomadi wurde 1972 veröffentlicht und zählt zu den bekanntesten italienischen Songs überhaupt. Das Lied beschreibt einen Menschen, der bewusst ein Leben ohne festen Ort führt und sich selbst als Vagabunden sieht. Er lehnt gesellschaftliche Erwartungen ab und entscheidet sich für Freiheit statt Sicherheit. Dabei geht es nicht nur um äußeres Reisen, sondern auch um eine innere Haltung: unabhängig sein, sich nicht anpassen und seinen eigenen Weg gehen. Trotz dieser Freiheit schwingt im Song auch eine gewisse Melancholie mit, denn ein Leben ohne festen Platz bedeutet oft auch Einsamkeit. Der Protagonist akzeptiert diesen Preis, weil ihm die persönliche Freiheit wichtiger ist als Stabilität. So wird das Lied zu einer Hymne auf Individualität und Selbstbestimmung, aber auch zu einer leisen Reflexion über die Konsequenzen eines solchen Lebensstils.

#cantautori #youtube

---

Volare (eigentlich „Nel blu, dipinto di blu“) (1958)

von Domenico Modugno zählt zu den bekanntesten italienischen Liedern aller Zeiten. Der Song wurde am 1. Februar 1958 veröffentlicht und im selben Jahr beim Sanremo-Festival erstmals präsentiert, wo er sofort gewann und internationale Aufmerksamkeit erlangte. Inhaltlich beschreibt das Lied einen traumähnlichen Zustand: Der Erzähler stellt sich vor, wie er sich blau färbt und durch den Himmel fliegt – ein Bild für Freiheit, Glück und grenzenlose Leichtigkeit. Besonders der eingängige Refrain „Volare, oh oh“ machte das Stück weltweit populär. Der Titel entwickelte sich schnell zu einem globalen Hit, erreichte unter anderem Platz 1 der US-Charts und gewann später sogar zwei Grammys. Bis heute wurde „Volare“ unzählige Male gecovert und bleibt ein zeitloser Klassiker der Musikgeschichte.

#cantautori #youtube

---

Grazie Roma (1983)

ist eines der bekanntesten Lieder von Antonello Venditti und gilt als inoffizielle Hymne der Stadt Rom sowie des Fußballvereins AS Roma. Der Song wurde 1983 veröffentlicht und entstand aus tiefer Verbundenheit Vendittis zu seiner Heimatstadt. Besonders populär wurde das Lied nach dem Gewinn der italienischen Meisterschaft der AS Roma im Jahr 1983, als es von tausenden Fans im Stadion gesungen wurde. Inhaltlich ist „Grazie Roma“ eine Liebeserklärung an die Stadt, ihre Menschen und die emotionalen Momente, die sie prägen. Die eingängige Melodie und der mitreißende Refrain machen den Song bis heute zu einem festen Bestandteil der römischen Fußballkultur. Auch Jahrzehnte später wird er regelmäßig bei Spielen gespielt und von den Fans begeistert mitgesungen, wodurch er eine starke identitätsstiftende Wirkung entfaltet.

#cantautori #youtube

---

Serenata Rap (1994)

von Jovanotti ist ein italienischer Hit der frühen 1990er-Jahre und wurde 1994 veröffentlicht. Der Song verbindet Rap-Elemente mit einer melodischen Liebesbotschaft und zeigt damit Jovanottis typischen Stil, der Pop, Hip-Hop und italienische Cantautore-Tradition vereint. Inhaltlich handelt das Lied von einer intensiven, fast poetischen Liebeserklärung, die gleichzeitig modern und gefühlvoll wirkt. Besonders auffällig ist der Kontrast zwischen gesprochenen Rap-Passagen und dem eingängigen Refrain, der dem Song eine besondere Dynamik verleiht. „Serenata Rap“ wurde schnell zu einem großen Erfolg in Italien und gehört bis heute zu den bekanntesten Liedern des Künstlers. Es steht exemplarisch für die musikalische Entwicklung der 90er-Jahre in Italien und wird auch heute noch oft im Radio gespielt und von Fans geschätzt.

#cantautori #youtube

---

L'italiano (1983)

von Toto Cutugno ist eines der bekanntesten italienischen Lieder weltweit und wurde 1983 veröffentlicht. Der Song wurde beim Sanremo-Festival vorgestellt und entwickelte sich schnell zu einem internationalen Hit. Inhaltlich beschreibt das Lied auf humorvolle und zugleich stolze Weise typische Klischees und Eigenschaften der Italiener – von gutem Essen über Musik bis hin zur Lebensfreude. Der berühmte Refrain „Lasciatemi cantare…“ wurde zu einer Art Hymne für italienische Identität und Kultur. Mit seiner eingängigen Melodie und dem emotionalen Vortrag traf Toto Cutugno den Nerv vieler Menschen, nicht nur in Italien, sondern auch international. Bis heute gilt „L’italiano“ als Klassiker und wird oft mit italienischem Lebensgefühl verbunden, wodurch es über Jahrzehnte hinweg seine Popularität bewahrt hat.

#cantautori #youtube

---

Andrea (1978)

von Fabrizio De André ist ein eindringliches und poetisches Lied, das 1978 veröffentlicht wurde und auf dem Album „Rimini“ erschien. Der Song erzählt die tragische Geschichte eines Mannes namens Andrea, der im Krieg seine große Liebe verliert und daran zerbricht. In knappen, bildhaften Worten beschreibt De André Schmerz, Verlust und die Sinnlosigkeit von Gewalt. Besonders eindrucksvoll ist die ruhige, fast melancholische Melodie, die die emotionale Tiefe des Textes unterstreicht. „Andrea“ gilt als eines der bewegendsten Werke des Künstlers und zeigt exemplarisch seine Fähigkeit, gesellschaftliche Themen und persönliche Schicksale miteinander zu verbinden. Bis heute wird das Lied für seine lyrische Qualität und seine eindringliche Atmosphäre geschätzt.

#cantautori #youtube

---

Marina (1959)

von Rocco Granata ist ein international erfolgreicher Schlager, der 1959 veröffentlicht wurde und schnell zu einem großen Hit avancierte. Der Song zeichnet sich durch seine fröhliche Melodie, den charakteristischen Akkordeon-Sound und den eingängigen Refrain aus, der sofort im Ohr bleibt. Inhaltlich handelt das Lied von der schwärmerischen Liebe zu einer Frau namens Marina, die der Sänger voller Begeisterung besingt. Die Leichtigkeit und Lebensfreude des Stücks machten es besonders in Europa populär, wo es hohe Chartplatzierungen erreichte. „Marina“ gilt als Klassiker der Unterhaltungsmusik der 1950er-Jahre und wird bis heute gerne gehört. Mit seinem unverwechselbaren Stil trug Rocco Granata maßgeblich dazu bei, italienisch geprägte Musik international bekannt zu machen.

#cantautori #youtube

---

Azzurro (1968)

von Adriano Celentano ist ein zeitloser Klassiker der italienischen Musik und wurde 1968 veröffentlicht. Der Song, geschrieben unter anderem von Paolo Conte, erzählt die Geschichte eines Mannes, der den Sommer in der Stadt verbringt, während alle anderen verreist sind. In melancholischen, aber zugleich ironischen Bildern beschreibt er seine Einsamkeit und die Sehnsucht nach Gesellschaft. Trotz dieses eher nachdenklichen Themas wirkt das Lied durch seine eingängige Melodie und den lebendigen Rhythmus leicht und beschwingt. Besonders der Refrain bleibt sofort im Ohr und machte „Azzurro“ zu einem großen Erfolg. Bis heute gehört der Song zu den bekanntesten Werken Celentanos und wird oft als Symbol für italienisches Lebensgefühl und Musiktradition angesehen.

#cantautori #youtube

---

Bomba o non bomba (1978)

von Antonello Venditti ist ein bedeutender Song der italienischen Musik der 1970er-Jahre und wurde 1978 veröffentlicht. Das Lied entstand in einer politisch angespannten Zeit in Italien, die von gesellschaftlichen Konflikten und Unsicherheiten geprägt war. In seinem Text setzt sich Venditti kritisch mit Angst, Gewalt und der allgegenwärtigen Bedrohung auseinander, ohne dabei auf poetische Ausdrucksweise zu verzichten. Die Mischung aus nachdenklichen Inhalten und eingängiger Melodie macht den Song besonders eindrucksvoll. „Bomba o non bomba“ zeigt die Fähigkeit des Künstlers, persönliche Gefühle mit politischen Themen zu verbinden und dabei eine starke emotionale Wirkung zu erzielen. Bis heute gilt das Lied als wichtiges Beispiel für engagierte italienische Musik und hat nichts von seiner Aussagekraft verloren.

#cantautori #youtube

---

---

Am 6. Mai 1976 erschütterte ein verheerendes Erdbeben die Region Friaul in Norditalien und traf besonders die Stadt Gemona del Friuli schwer. Innerhalb weniger Sekunden wurden große Teile der historischen Altstadt zerstört, hunderte Menschen verloren ihr Leben, tausende wurden verletzt oder obdachlos. Das Beben erreichte eine Stärke von etwa 6,5 und wurde von zahlreichen Nachbeben gefolgt, die die Situation weiter verschärften.

50 Jahre später ist das Ereignis tief im kollektiven Gedächtnis der Region verankert. Der Wiederaufbau gilt heute als Beispiel für Solidarität und Entschlossenheit: Viele Gebäude wurden originalgetreu rekonstruiert, während moderne Sicherheitsstandards integriert wurden. Gedenkfeiern erinnern an die Opfer, aber auch an den Mut der Überlebenden. Das Erdbeben von Gemona mahnt bis heute, wie wichtig Katastrophenschutz und Zusammenhalt sind.

Weiter zum ausführlichen Bericht ...
Weiter zu einigen Videoaufnahmen ...

---

---

(c) NLW, TineFotos

Wandern hat zahlreiche positive Effekte auf die körperliche und mentale Gesundheit und zählt zu den einfachsten Möglichkeiten, sich regelmäßig zu bewegen. Bereits moderate Touren stärken das Herz-Kreislauf-System, da die gleichmäßige Belastung die Durchblutung fördert und den Blutdruck stabilisieren kann. Durch die Bewegung an der frischen Luft wird zudem die Sauerstoffaufnahme verbessert, was sich positiv auf die Leistungsfähigkeit und das allgemeine Wohlbefinden auswirkt.

Ein besonders wichtiger Aspekt des Wanderns ist der Stressabbau. In der Natur zu sein, fernab von Lärm und Alltagshektik, hilft dem Körper, Stresshormone wie Cortisol zu reduzieren. Gleichzeitig werden Glückshormone wie Endorphine ausgeschüttet, die für Entspannung und eine bessere Stimmung sorgen. Viele Menschen berichten, dass sie beim Wandern den Kopf freibekommen, klarer denken können und neue Energie schöpfen.

Auch der Kreislauf profitiert erheblich. Durch die regelmäßige Bewegung werden Herz und Gefäße trainiert, was langfristig das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen senken kann. Besonders das Gehen auf unterschiedlichen Untergründen und leichte Steigungen fördert die Anpassungsfähigkeit des Körpers und stärkt die Muskulatur, ohne ihn zu überfordern.

Neben den physischen Vorteilen trägt Wandern auch zur mentalen Ausgeglichenheit bei. Die Kombination aus Bewegung, Naturerlebnis und Ruhe wirkt wie eine natürliche Therapie gegen Erschöpfung und innere Unruhe. Insgesamt ist Wandern somit eine ganzheitliche Aktivität, die Körper und Geist gleichermaßen stärkt.

#touren #bergsteigerdorf

---

---

Das Konzert des interreligiösen Chors „Polyverse“ mit der Aufführung von „Polyverse Echoes“ bildet den feierlichen Abschluss einer künstlerischen Residenz in Aquileia (1.–3. Mai). An diesem Projekt nehmen Chorsängerinnen und Chorsänger aus ganz Europa teil. Begleitet wird die Residenz von einem Vormittag des Austauschs und Dialogs zwischen Vertreterinnen und Vertretern vier verschiedener Glaubensgemeinschaften: Katholiken, Protestanten, Muslime und Juden kommen im Zeichen der Musik zusammen. Der öffentlich zugängliche Höhepunkt findet am Sonntag, dem 3. Mai, am Vormittag statt: Zunächst treffen sich die Teilnehmenden zu einem interreligiösen Austausch im Ratssaal des Rathauses von Aquileia. Anschließend geht es in die nahegelegene Patriarchalbasilika, wo das Konzert sowie die Weltpremiere von „Polyverse Echoes“ stattfinden.

Anmeldungen für Einzelpersonen/Paare:
https://forms.gle/UKGNSsKy6eV95SWY9

Reservierungen für Gruppen:
https://forms.gle/xtzYVaMh79ioNFRM6

Organisiert von: Im Rahmen des Programms „Kreatives Europa“ der Europäischen Union, gemeinsam mit der Patriarchalbasilika von Aquileia, der Jüdischen Gemeinde Athen, der Evangelischen Abtei Lehnin (Deutschland), der Großen Moschee von Rom sowie Future for Religious Heritage und der europäischen Projektagentur Argo.


Entdecke den Südalpenraum #bobmagazine

---

---

Dio del cielo Signore delle cime Un nostro amico hai chiesto alla montagna. Ma ti preghiamo: Su nel Paradiso, lascialo andare per le tue montagne Santa Maria Signora della neve Copri col bianco, soffice mantello, il nostro amico, il nostro fratello. Su nel Paradiso, lascialo andare per le tue montagne

Gott des Himmels, Herr der Gipfel, einen unserer Freunde hast du dem Berg abverlangt. Doch wir bitten dich: hoch im Paradies lass ihn gehen durch deine Berge. Heilige Maria, Herrin des Schnees, bedecke ihn mit deinem weißen, sanften Mantel, unseren Freund, unseren Bruder. Hoch im Paradies lass ihn gehen durch deine Berge.

Südalpen.TV
Hinweis: nicht vergessen SOUND ON

---

---

TT vom 01.04.2026: Niemand bezweifelt, dass der Energiebedarf steigen wird. Ebenso wenig wird bestritten, dass fossile Energieträger ausgedient haben. Gleichzeitig ist bekannt, dass Energieproduktion ein Milliardengeschäft ist – besonders durch öffentliche Förderungen. Wenn die kriegsbedingte Teuerung nun als Begründung für einen raschen Ausbau dient, sollten wirtschaftliche Interessen hinterfragt werden. Bund und Land als Eigentümer von Verbund bzw. Tiwag zählen zu den Profiteuren, während die Gewinne bei den Verbraucherinnen und Verbrauchern kaum ankommen. Die Übergewinne der Energieproduzenten am Beginn des Ukraine-Kriegs zeigen das deutlich. Dass die Tiwag erst nach Druck durch die Arbeiterkammer einen Teil rückerstattete, spricht für sich.

Auch der Umweltgedanke steht nicht unbedingt im Vordergrund. Zustimmung wird durch finanzielle Anreize erkauft, während Natur und Bevölkerung die Folgen tragen. Der Verlust intakter Lebensräume ist irreversibel und mindert die Lebensqualität künftiger Generationen. Der Ausbau erfolgt schon, etwa im Längental (Kühtai) und in Haiming. Gleichzeitig sollen Naturschutzbestimmungen gelockert und Mitspracherechte von NGOs und Bürgerinitiativen eingeschränkt werden – ein bedenklicher Weg.

Der Ausbau erneuerbarer Energie ist notwendig, muss aber sensible Naturräume schützen. Maßstab darf nicht primär das Gewinnstreben sein. Die Erträge müssen allen zugutekommen – nicht nur Grundbesitzern und Standortgemeinden.

Dr. Gerd Estermann
BI Feldring, 6423 Mötz

#estermann



Aktuelles aus Schönberg (nomen est omen)
Aus wirtschaftlichen Gründen! hat die Gemeinde Schönberg das Windkraftprojekt am Gleinserberg abgeblasen.

---

---

Beim Managertreffen im Falkensteiner Schlosshotel Velden stand die Frage im Raum, wie Europa auf die zunehmenden globalen Spannungen reagieren soll. Karl-Theodor zu Guttenberg, Alfred Gusenbauer und Peter Kaiser diskutierten vor einer hochkarätigen Runde über geopolitische Entwicklungen – vom Iran-Konflikt bis zur Zukunft Europas. Gusenbauer warnte vor einem möglichen „Run auf Nuklearwaffen“, da immer mehr Staaten ihre Souveränität durch atomare Abschreckung sichern wollen. Guttenberg sieht den Iran strategisch im Vorteil und kritisierte Europas ablehnende Haltung gegenüber US-Anfragen als Fehlentscheidung.

Kaiser lenkte den Blick auf die globale Machtverteilung: Ein Großteil der Weltbevölkerung lebt in autoritären Systemen, während demokratische Modelle an Einfluss verlieren. Dennoch wolle er die „Utopie Europa“ nicht aufgeben – vielmehr müsse Europa größer gedacht werden, etwa durch neue Partnerschaften mit Ländern wie Großbritannien, Norwegen oder Indien. Auch ein neuer Multilateralismus sei notwendig.

Einigkeit herrschte darüber, dass das Einstimmigkeitsprinzip in der EU reformiert werden müsse, um handlungsfähiger zu werden. Gleichzeitig kritisierte Gusenbauer die zunehmende Bürokratisierung Europas, die politische Gestaltungsspielräume einschränke. Unternehmen seien immer stärker mit Regulierung statt mit Wertschöpfung beschäftigt, was Innovationskraft hemme.

Zudem wurde betont, dass Europa seine sicherheitspolitische Rolle neu definieren müsse – unabhängiger von den USA, aber dennoch kooperationsfähig. Wirtschaftlich brauche es mehr strategische Eigenständigkeit, etwa bei Energie und Technologie. Letztlich blieb die Diskussion von einer gewissen Ernüchterung geprägt: Ein klarer Ausweg sei nicht in Sicht, doch gerade in Krisenzeiten könnten neue Impulse entstehen, die Europa langfristig stärken.

Weiter zum Artikel in der Kleinen Zeitung (28.03.2026)

Kärnten, Gailtal, Lesachtal?

Aus den skizzierten geopolitischen Spannungen lässt sich für Kärnten eine klare regionale Strategie ableiten: Europa „größer denken“ beginnt im Kleinen – durch gezielte Stärkung grenzüberschreitender Kooperationen mit Friaul-Julisch Venetien und Slowenien. Kärnten sollte sich als Brückenregion positionieren, die wirtschaftliche, infrastrukturelle und sicherheitspolitische Zusammenarbeit aktiv vorantreibt.

Die Region braucht den Tunnel als Brücke

Während Friaul-Julisch Venetien und alle Bürgermeister der Carnia bereits klar entschieden haben, zögert Kärnten mit der Entscheidungsfindung: Es muss offenbar sehr schlecht werden, damit es besser wird. *

Im Fokus stehen gemeinsame Innovationsräume in Schlüsselbereichen wie Energie, Mikroelektronik und Logistik. Grenzüberschreitende Cluster könnten die Wettbewerbsfähigkeit stärken und Abhängigkeiten reduzieren. Gleichzeitig braucht es koordinierte Infrastrukturprojekte – etwa bei Straßen- Bahn- und Energienetzen –, um die Region resilienter zu machen.


Auch politisch sollte Kärnten Allianzen im Sinne eines „regionalen Multilateralismus“ fördern, etwa durch regelmäßige Regierungstreffen und abgestimmte Positionen auf EU-Ebene. Bürokratische Hürden im Grenzraum gilt es gezielt abzubauen.

So kann Kärnten im Kleinen vorleben, was Europa insgesamt braucht: mehr Kooperation, schnellere Entscheidungswege und strategische Eigenständigkeit.

Weiter zum BOBmagazine ... dem Schaufenster in die Schatzkiste Alpe-Adria
Der digitale Laufsteg für BEST OF zwischen Felbertauern und Adria.

Ingo Ortner


* und die zögernden Politiker werden in den kommenden Wahlen abgestraft werden.





Linktipp:

Alle (???) Schwerpunkte für Kärnten von Martin Gruber

Eine ordentliche "Watschn" für alle Oberkärntnerinnen und Oberkärntner

Nach über 800 Tagen enormen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leidensdrucks für Oberkärnten findet der Plöckenpass neben Koralmbahn, Flughafen Klagenfurt und B317 im (Unter-) Kärntner Infrastrukturplan des zuständigen Landesrat (siehe Abschnitt „Infrastruktur“) gar keinen Platz und gar keine Erwähnung.

---

---

Im Herzen von Innsbruck entsteht mit „Moments Tirol“ eine neue, innovative Markenwelt der Lebensraum Tirol Gruppe, die weit über das Konzept eines klassischen Shops hinausgeht. Am Franziskanerplatz, an der Ecke Burggraben/Museumstraße, eröffnet im Frühjahr 2026 ein Ort, der die Vielfalt Tirols auf besondere Weise erlebbar macht. Hier werden Genuss, Mode und Tourismus unter einem Dach vereint und schaffen ein ganzheitliches Erlebnis für Einheimische und Gäste.

„Moments Tirol“ bündelt erstmals die beiden bestehenden Tirol Shops und markiert gleichzeitig ein Jubiläum: 2026 feiert die Tirol Shop Vertriebs GmbH ihr 25-jähriges Bestehen. Doch das Projekt ist mehr als eine Zusammenlegung – es ist das erste Markenhaus eines österreichischen Bundeslandes, das darauf abzielt, regionale Identität umfassend spürbar zu machen. In enger Zusammenarbeit mit Partner:innen aus Architektur, Handwerk, Kulinarik und Kultur entsteht ein Raum, der die heimische Wertschöpfung stärkt und die Besonderheiten Tirols in den Mittelpunkt rückt.

Die neue Markenwelt basiert auf drei zentralen Säulen: der bekannten Tirol-Kollektion, regionaler Gastronomie und einem kulturellen Treffpunkt. Besucher:innen erwartet nicht nur eine Auswahl hochwertiger Produkte, sondern auch Tiroler Spezialitäten in kreativer „Häppchenform“, die vor Ort genossen oder mitgenommen werden können. Ergänzt wird das Angebot durch Veranstaltungen, Talks und Themenformate, die spannende Einblicke in die Tiroler Lebensweise bieten. Mit rund 100 Plätzen inklusive Gastgarten wird „Moments Tirol“ zu einem lebendigen Begegnungsraum.

Ziel des Projekts ist es, die Vielfalt Tirols neu zu vermitteln und die Sinne der Besucher:innen anzusprechen. Kulinarik, Kultur und Lebensgefühl verschmelzen zu einem Erlebnis, das neugierig macht und nachhaltige Eindrücke hinterlässt. Dabei soll nicht nur die touristische Perspektive, sondern auch Tirol als Lebensraum und Identitätsstifter sichtbar werden.

Auch architektonisch knüpft „Moments Tirol“ an die Geschichte des Standorts an. Das Gebäude, einst ein Treffpunkt für Kunst und Kultur, wird behutsam weiterentwickelt und verbindet Tradition mit moderner Gestaltung. So entsteht ein Ort, der Vergangenheit und Zukunft vereint und Tirol in all seinen Facetten erlebbar macht.

#lebensraum #tirol

Und in Kärnten?

Die Koralm soll jede Menge neuer Gäste bringen, aber:
Es fehlen sogar Stadtpläne. „Wo geht‘s hier zum Lindwurm?“ (Krone)

Und im Gailtal? Wie wär's mit Moments Südalpenraum?

Wie wär's mit folgendem Vorschlag: Das inzwischen sehr leerstehende Rathaus von Kötschach-Mauthen nimmt die Ex-Billa-Fläche und baut sie zu einem "Moments Südalpenraum" als inspirative Drehscheibe für Einheimische und Gäste um.  Ganz nach dem Motto: "Lernen von den Besseren"

Welche Vielfalt der Südalpenraum zu bieten hat, ..., #BOBmagazine

Ganzjahresinfopoint "Köstlichstes Eck Kärnten" mit (zeitlich eingeschränktem) Marktplatzkonzept inkl. Slow Food Travel, Gailtaler Speck g.g.A., Gailtaler Almkäse g.U., Landwirtschaft, Milchstraße, Tourismus, Alpe-Adria, naturbelassenes Lesachtal, Bergsteigerdorf Mauthen, GeoPark, energie:autark, usw. usf.

Vorschlag: Baubeginn Herbst 2027 - Eröffnung Frühjahr 2028
inkl. Übersiedelung des neuen = REGIONALEN Tourismusbüros in ein helles, modernes und einladendes Umfeld.

---

---

Die letzten rund zwei Jahrzehnte unter Peter Kaiser lassen sich aus Sicht einer Gemeinde wie Kötschach-Mauthen differenziert und vielschichtig bewerten. Gerade periphere Regionen wie das obere Gailtal sind ein guter Gradmesser dafür, wie Landespolitik im Alltag wirkt – nicht nur in Zahlen, sondern in Lebensqualität, Perspektiven und Zukunftschance.

Positive Entwicklungen

Ein wesentlicher Erfolg der Ära Kaiser war die politische und finanzielle Stabilisierung Kärntens nach der Hypo-/Heta-Krise. Diese Altlast hatte das Bundesland massiv eingeschränkt. Die schrittweise Befreiung daraus bedeutete, dass wieder Handlungsspielräume für Investitionen entstanden sind. Für Gemeinden wie Kötschach-Mauthen ist das entscheidend, weil sie stark von Landesförderungen abhängig sind – sei es bei Infrastruktur, Bildung oder sozialen Leistungen.

Im sozialen Bereich setzte die Landesregierung unter Kaiser stark auf Absicherung und Ausgleich. Maßnahmen wie die Abschaffung des Pflegeregresses oder Unterstützungen für Familien hatten gerade im ländlichen Raum spürbare Effekte. In Regionen mit älterer Bevölkerung, wie dem Gailtal, sind Pflegekosten ein zentrales Thema. Hier wurde vielen Angehörigen ein erheblicher finanzieller Druck genommen.

Auch die Gesundheitsversorgung blieb ein Schwerpunkt. Für Kötschach-Mauthen ist insbesondere das LKH Laas von Bedeutung. Der politische Wille, regionale Gesundheitsstandorte zu erhalten, wurde grundsätzlich beibehalten, auch wenn immer wieder Diskussionen über Strukturreformen aufkamen. Die Sicherung solcher Einrichtungen ist für die Lebensqualität in abgelegenen Regionen zentral, da lange Wege zu größeren Zentren oft eine echte Belastung darstellen.

Im Bereich Bildung und Kinderbetreuung wurden ebenfalls Fortschritte erzielt. Der Ausbau von Kinderbetreuungseinrichtungen und Unterstützungsleistungen sollte dazu beitragen, Familien im Land zu halten. Für kleinere Gemeinden ist das ein wichtiger Faktor im Kampf gegen Abwanderung.

Positiv zu bewerten ist auch die Unterstützung für erneuerbare Energie und nachhaltige Entwicklung. Kötschach-Mauthen gilt als Vorzeigegemeinde im Bereich Energieautarkie. Die generelle Ausrichtung der Landespolitik hin zu Klimaschutz und regionaler Energieproduktion hat solche Initiativen eher gestärkt als behindert.

Darüber hinaus profitierte Kärnten insgesamt von großen Infrastrukturprojekten wie der Koralmbahn. Auch wenn Kötschach-Mauthen nicht direkt angebunden ist, verbessert sich langfristig die wirtschaftliche Vernetzung des Bundeslandes. Indirekt kann das auch peripheren Regionen Chancen eröffnen, etwa im Tourismus oder bei der Ansiedlung von Betrieben.

Ein oft unterschätzter Punkt ist die politische Kultur unter Kaiser. Er setzte stark auf Konsens, Dialog und Stabilität. Nach den konfliktreichen Jahren zuvor wurde Kärnten politisch ruhiger und berechenbarer. Für Gemeinden bedeutet das verlässlichere Rahmenbedingungen und weniger abrupt wechselnde Prioritäten.

Negative Entwicklungen und Kritik

Trotz dieser positiven Aspekte zeigen sich aus Sicht von Kötschach-Mauthen auch deutliche Defizite. Der wohl gravierendste Punkt ist die unzureichende Verkehrsinfrastruktur im ländlichen Raum. Die Einstellung der Gailtalbahn war ein massiver Rückschritt. Damit verlor die Region nicht nur ein Verkehrsmittel, sondern auch einen wichtigen Standortfaktor. Der Ersatz durch Busverbindungen konnte diesen Verlust nur teilweise kompensieren.

Besonders stark verschärft hat sich die Situation durch die wiederholten Sperren der Plöckenstraße seit dem 2. Dezember 2023. Diese wichtige Verbindung über den Plöckenpass nach Italien ist für Kötschach-Mauthen nicht nur eine Verkehrsroute, sondern eine Lebensader für Wirtschaft, Pendler und Tourismus. Durch Felsstürze, Witterungsschäden und Sicherheitsprobleme kommt es seither immer wieder zu längeren Sperren oder Einschränkungen.

Die Auswirkungen sind erheblich: Unternehmen verlieren Kunden und Liefermöglichkeiten, der Tourismus leidet unter der schlechteren Erreichbarkeit, und für Pendler verlängern sich Wege massiv. Die Region wird dadurch noch stärker in eine verkehrstechnische Randlage gedrängt. Viele Einwohner empfinden, dass die Problematik zwar erkannt, aber nicht mit der nötigen Dringlichkeit und Konsequenz gelöst wird.

In diesem Zusammenhang wird auch das fehlende klare Bekenntnis zum Plöckentunnel zunehmend kritisch gesehen. Ein solcher Tunnel gilt seit Jahren als mögliche Lösung für eine ganzjährig sichere, wetterunabhängige Verbindung nach Süden. Aus Sicht vieler Menschen in Kötschach-Mauthen wäre er ein strategisches Infrastrukturprojekt mit enormer Bedeutung für die Zukunft der Region.

Das Verhalten von Landeshauptmann Kaiser wird dabei häufig als zu zurückhaltend oder schweigend wahrgenommen. Während lokale Akteure und Teile der Bevölkerung den Tunnel aktiv fordern, fehlt aus Sicht der Region ein starkes politisches Signal auf Landesebene. Dieses Schweigen wird als Ausdruck fehlender Priorität interpretiert und verstärkt das Gefühl, dass periphere Regionen nicht ausreichend gehört werden.

Die Folge ist eine wachsende Frustration in der Bevölkerung, weil ein zentrales Zukunftsthema ungelöst bleibt. Gerade im Kontext der wiederkehrenden Straßensperren wirkt das Ausbleiben einer langfristigen Lösung besonders schwer.

Neben der Verkehrsthematik bleibt auch die anhaltende Abwanderung ein Problem. Trotz Fördermaßnahmen gelingt es nur bedingt, junge Menschen in der Region zu halten. Arbeitsplätze mit Perspektive fehlen oft, und viele wandern in die Zentralräume Kärntens oder darüber hinaus ab.

Auch wirtschaftlich bleibt das obere Gailtal eine strukturschwache Region. Tourismus, Landwirtschaft und kleinere Gewerbebetriebe bilden die Basis, doch größere wirtschaftliche Impulse sind selten. Kritiker werfen der Landesregierung vor, zu stark auf zentrale Ballungsräume zu setzen und ländliche Regionen nicht ausreichend gezielt zu entwickeln.

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft die Prioritätensetzung bei Großprojekten. Während Projekte wie die Koralmbahn enorme Mittel binden, fühlen sich kleinere Gemeinden oft vernachlässigt. Für die Bevölkerung vor Ort sind jedoch funktionierende regionale Verkehrsverbindungen und Infrastrukturprojekte wie der Plöckentunnel von deutlich unmittelbarer Bedeutung.

Zudem wird Kaisers politischer Stil teilweise als zu vorsichtig und wenig reformorientiert kritisiert. Die starke Ausrichtung auf Konsens führt zwar zu Stabilität, kann aber auch notwendige, tiefgreifende Veränderungen verzögern. Gerade in Bereichen wie Regionalentwicklung oder Infrastruktur hätten sich viele mehr Entschlossenheit gewünscht.

Gesamtbewertung aus Sicht von Kötschach-Mauthen

Aus regionaler Perspektive ergibt sich ein insgesamt gemischtes, aber klar konturiertes Bild. Die Ära Kaiser war geprägt von Stabilität, sozialer Absicherung und einer moderaten Weiterentwicklung Kärntens. Viele grundlegende Leistungen wurden gesichert und teilweise verbessert.

Gleichzeitig treten die strukturellen Schwächen ländlicher Regionen besonders deutlich hervor – und die Situation rund um die Plöckenstraße wirkt dabei wie ein Brennglas. Sie zeigt, wie entscheidend funktionierende, ganzjährig sichere Verkehrsverbindungen für die Zukunft einer Region sind.

Für Kötschach-Mauthen bedeutet die Bilanz daher: solide Rahmenbedingungen im Sozialen und in der Verwaltung, aber zu wenig Fortschritt bei zentralen Zukunftsfragen wie Infrastruktur, Erreichbarkeit und wirtschaftlicher Entwicklung. Das ungelöste Thema Plöckentunnel steht sinnbildlich für diese Problematik.

Insgesamt hat die Landespolitik unter Kaiser Kärnten stabilisiert, aber aus Sicht des oberen Gailtals zu wenig getan, um die Region nachhaltig zu stärken und aus ihrer Randlage zu führen. Die kommenden Jahre werden entscheidend sein, ob hier ein Umdenken erfolgt – oder ob zentrale Chancen weiterhin ungenutzt bleiben.

---

---

Reinhard Putz aus Mauthen zählt zu den prägenden Persönlichkeiten der Anatomie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Als langjähriger Vorstand der Anatomischen Anstalt (1989–2007) und heutiger Kustos betreut er eine europaweit einzigartige Anatomie-Schausammlung. Ursprünglich zum Volksschullehrer ausgebildet, entschied sich Putz für ein Medizinstudium in Innsbruck, wo er promovierte und sich habilitierte. Seine wissenschaftliche Arbeit konzentrierte sich vor allem auf Knochen, Gelenke und klinische Anatomie, wofür er international Anerkennung erhielt.

Ein besonderes Anliegen war ihm die Verbindung von Tradition und Moderne. Unter seiner Leitung wurde das historische Gebäude der Anatomie, ein denkmalgeschütztes Architekturjuwel aus den Jahren 1905 bis 1907, umfassend saniert und behutsam erweitert. Ebenso widmete er sich der Neugestaltung der Schausammlung, deren Wurzeln bis ins frühe 19. Jahrhundert reichen.

Die Sammlung umfasst mehr als 2.000 Exponate – von historischen Präparaten über Modelle bis hin zu modernen bildgebenden Verfahren. Sie vermittelt Studierenden wie Besuchern ein eindrucksvolles Verständnis des menschlichen Körpers. Für Putz ist sie jedoch mehr als ein Lehrort: ein Raum der Reflexion über den Menschen, seine Einzigartigkeit und die ethische Verantwortung der Medizin. Nach seiner aktiven Laufbahn kehrte er 2010 nach Mauthen zurück, bleibt der Münchner Anatomie aber weiterhin eng verbunden.

Weiter zum Artikel von Karl Brunner im Osttiroler Boten ...

---

---

Hier kommt BOBmagazine!

Das BOBmagazine ist eine moderne, digitale Bühne, die den gesamten Südalpenraum zwischen Felbertauern und Grado in seiner beeindruckenden Vielfalt sichtbar und erlebbar macht. Auf rund 100 Seiten bündelt es die Faszination der Alpe-Adria-Region und bietet einen inspirierenden Überblick über besondere Plätze, Veranstaltungen und einzigartige Orte, die diese grenzüberschreitende Landschaft prägen.

Im Mittelpunkt steht ein sorgfältig kuratiertes „Best of“ aus Kultur, Sport, Kulinarik, Events und lebendiger Tradition. Von eindrucksvollen Naturräumen über regionale Spezialitäten bis hin zu kulturellen Höhepunkten und sportlichen Erlebnissen – das BOBmagazine lädt dazu ein, Bekanntes neu zu entdecken und Unbekanntes kennenzulernen. Es zeigt die Region aus unterschiedlichen Perspektiven und macht ihre Besonderheiten für Einheimische und für Gäste gleichermaßen zugänglich.

QR-Code Download

Download QR Code für deine Hauszeitung, Gästeinformation, Schüler- oder Firmenzeitung.
png, jpg, svg

Download Cover (hochauflösend für Druck)
jpg
jpg (am Tisch liegend)


Ein wesentlicher Vorteil liegt im einfachen Zugang: Über einen zentralen Link kann das BOBmagazine von Zimmervermietern, Unternehmen, Schulen und vielen weiteren Partnern unkompliziert eingebunden und genutzt werden. Dadurch entsteht ein starkes Netzwerk, das Informationen bündelt und zielgerichtet weitergibt. Hinter jedem einzelnen Eintrag verbergen sich weiterführende Inhalte, konkrete Adressdaten sowie Anmelde- und Detailinformationen, die eine direkte Planung und Umsetzung ermöglichen.

Das BOBmagazine versteht sich als dynamisches, ständig aktualisiertes Angebot, das Orientierung und Inspiration zugleich bietet. Nutzerinnen und Nutzer erhalten laufend neue Tipps, Empfehlungen und Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen und Entwicklungen in der Region.


Darüber hinaus leistet das BOBmagazine einen wichtigen Beitrag zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Es verbindet Regionen, Menschen und Angebote über Ländergrenzen hinweg und trägt aktiv zur gemeinsamen Aufwertung des gesamten Südalpenraums bei – als lebendiger Raum für Begegnung, Austausch und nachhaltige Entwicklung.

BOBmagazine ist gratis, aber nicht umsonst

Wenn wir es gemeinsam in unseren Arbeits- und Freizeitalltag integrieren und unsere Freunde sowie Geschäftspartner darauf aufmerksam machen, können wir als Community etwas schaffen, das uns allen zugutekommt – eine nachhaltige Aufwertung unserer wunderbaren Region.

www.suedalpen.net/bobmagazine


Realisierung: Ingo Ortner, the Lounge Interactive design
Wenn ihr der Meinung seid, ein freiwilliger Beitrag als Zeichen der Anerkennung ist OK: 
www.suedalpen.net/fundraising

Danke!

Ecco BOBmagazine!

Il BOBmagazine è un palcoscenico digitale moderno che rende visibile e tangibile l’intero spazio delle Alpi meridionali tra il Felbertauern e Grado nella sua straordinaria varietà. In circa 100 pagine raccoglie il fascino della regione Alpe-Adria e offre una panoramica stimolante di luoghi speciali, eventi e destinazioni uniche che caratterizzano questo territorio transfrontaliero.

Al centro vi è una selezione accuratamente curata del “best of” tra cultura, sport, gastronomia, eventi e tradizioni vive. Dai paesaggi naturali suggestivi alle specialità regionali, fino ai momenti culturali più significativi e alle esperienze sportive – il BOBmagazine invita a riscoprire ciò che è noto e a conoscere ciò che è ancora sconosciuto. Mostra la regione da diverse prospettive e ne rende le peculiarità accessibili sia agli abitanti sia agli ospiti.

QR-Code Download

Download QR Code per il tuo giornale aziendale, le informazioni per gli ospiti, il giornale scolastico o aziendale.
png, jpg, svg

Download Cover (highraiser)
jpg
jpg (magazine sul tavolo)


Un vantaggio fondamentale risiede nella facilità di accesso: tramite un link centrale, il BOBmagazine può essere integrato e utilizzato senza difficoltà da affittacamere, aziende, scuole e numerosi altri partner. In questo modo si crea una rete solida che raccoglie le informazioni e le diffonde in modo mirato. Dietro ogni singola voce si trovano contenuti di approfondimento, dati di contatto concreti, nonché informazioni per l’iscrizione e dettagli utili che consentono una pianificazione e realizzazione diretta.

Il BOBmagazine si presenta come un’offerta dinamica, costantemente aggiornata, che offre al tempo stesso orientamento e ispirazione. Le utenti e gli utenti ricevono continuamente nuovi suggerimenti, raccomandazioni e indicazioni su eventi attuali e sviluppi nella regione.

Inoltre, il BOBmagazine fornisce un contributo importante alla collaborazione transfrontaliera. Collega regioni, persone e offerte oltre i confini nazionali e contribuisce attivamente alla valorizzazione condivisa dell’intero spazio delle Alpi meridionali – come ambiente vivo di incontro, scambio e sviluppo sostenibile.

BOBmagazine è gratuito, ma non è privo di valore.

Se lo integriamo insieme nella nostra vita lavorativa e nel tempo libero, e se lo facciamo conoscere ai nostri amici e partner commerciali, possiamo come comunità creare qualcosa che porta beneficio a tutti noi: una preziosa valorizzazione della nostra splendida regione.



Realizzazione: Ingo Ortner, the Lounge interactive design
Se ritenete che valga la pena di offrire un contributo volontario come segno di riconoscimento: www.suedalpen.net/fundraising - Grazie!

---

---

Sensationsergebnis "IO SONO FVG"

Die Strategie von PromoTurismoFVG zielt darauf ab, das Friaul-Julisch Venetien als ganzjährige, nachhaltige und vielfältige Destination zu positionieren. Im Mittelpunkt steht die Vision einer „zugänglichen und nachhaltigen Tourismusregion“, die unterschiedliche Angebote – von Meer über Berge bis Kultur und Kulinarik – miteinander vernetzt und ganzjährig vermarktet.

Ein zentrales Element ist die Marke „IO SONO FVG“, die die Zusammenarbeit zwischen Tourismusbetrieben, Regionen und Marketing bündelt. Gleichzeitig setzt die Organisation stark auf multikanale Kommunikation und zielgruppenspezifisches Marketing, um internationale Gäste anzusprechen.

Im Sommer liegt der Fokus auf Outdoor-Angeboten wie Radwegen, Wandern und nautischem Tourismus. Die Region investiert in Infrastruktur wie das regionale Radwegenetz sowie in Events und Naturerlebnisse, um die Nachfrage in der warmen Jahreszeit zu steigern.


Im Winter konzentriert sich die Strategie auf die Weiterentwicklung der Bergregionen. PromoTurismoFVG betreibt mehrere Skigebiete und stärkt deren Wettbewerbsfähigkeit durch Investitionen in Pisten, Infrastruktur und Personal. Für die Wintersaison 2025/26 wurden beispielsweise rund 68 saisonale Arbeitsplätze in den Skigebieten ausgeschrieben.

Aktuelle Daten zeigen zudem, dass gezielt in Events, nachhaltige Projekte und touristische Netzwerke investiert wird, etwa durch Förderprogramme für Großveranstaltungen, nautischen Tourismus oder alpine Angebote.

Insgesamt verfolgt PromoTurismoFVG eine integrierte Strategie, die auf Ganzjahrestourismus, Qualität und regionale Vernetzung setzt, um die Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu sichern.

Kärnten "It's my life"

Kärnten ist zwar noch dominant stärker, schwächelt aber.
FVG zeigt in den letzten Jahren starke Wachstumstendenzen.





So richtiges Kopfweh muss den heimischen Tourismuswerbern aber der Vergleich mit Slowenien bereiten. Südlich der Karawanken wurde sehr, sehr viel richtig gemacht. Man hat das Tourismusland Kärnten nicht nur überholt, sondern sitzt ganz klar im richtigen Zug.







Für Kärnten, für die Kärntenwerbung und insbesondere für das Grenzgregionen Lesachtal, Gailtal, Weißensee, Villach bedeutet das den klaren Auftrag, sich viel mehr als bisher an unseren Freunden in FVG und in Slowenien zu messen und zusammenzuarbeiten.


PowerPoint, 251204

---

---